1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:21,804 --> 00:00:24,372
[♪♪♪]

4
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
Se on hän.

5
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Hyvä on,
noudetaan hänet.

6
00:02:25,884 --> 00:02:27,669
Olen tyytyväinen.
No, en ole.

7
00:02:27,799 --> 00:02:29,975
Jokainen ohikulkija
katsoo sitä neitiä.

8
00:02:30,106 --> 00:02:32,543
puhun aiheesta
miten hän katsoi häntä.

9
00:02:43,902 --> 00:02:45,077
Mitä jos hän ylittää
rajaa?

10
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
Kaikki mitä hänen on tehtävä
menee tuon portin läpi.

11
00:02:46,775 --> 00:02:48,080
Anna hänen.

12
00:02:48,211 --> 00:02:49,647
KUNINGAS:
Kerran hän astuu ohi
tuo linja,

13
00:02:49,778 --> 00:02:51,127
hän ei koskaan lopeta.

14
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
Hän on mennyt syvälle Meksikoon.
Menetämme hänet.

15
00:02:52,955 --> 00:02:55,175
Jos se on hän.

16
00:02:55,305 --> 00:02:59,004
Kuuntele, me tiedämme, että meidän mies oli
kutsuen itseään Shepiksi El Pasossa.

17
00:02:59,135 --> 00:03:01,572
Sinun tarvitsee vain kävellä ylös
hänen takanaan ja sano: "Shep."

18
00:03:01,703 --> 00:03:03,313
Se tulee olemaan
jotain muuta tässä.

19
00:03:06,098 --> 00:03:08,318
Meneekö linjan yli?
Syntynyt Yhdysvalloissa?

20
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Jep.

21
00:03:11,930 --> 00:03:13,671
Siellä hän menee.

22
00:03:13,802 --> 00:03:15,195
Nyt olet tehnyt sen.

23
00:03:15,325 --> 00:03:16,935
Menen ja otan
katsoa tätä hahmoa.

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
Älä tule
tunkeutuu taas sisään.

25
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
Jos teet, mikä tahansa olet
maksan minulle, kävelen.

26
00:03:20,156 --> 00:03:21,940
En vitsaile.
Soitan sinulle hotelliin.

27
00:03:22,071 --> 00:03:24,682
Jään odottamaan.

28
00:03:24,813 --> 00:03:27,555
[♪♪♪]

29
00:03:55,060 --> 00:03:56,671
Jim Careyn hevonen, vai mitä?

30
00:03:56,801 --> 00:03:57,889
Joo.

31
00:03:58,020 --> 00:03:59,935
Hän operoi
täällä alhaalla?

32
00:04:00,065 --> 00:04:01,850
Odottaa tammaa
siivottu karanteenin kautta.

33
00:04:01,980 --> 00:04:04,679
Voi.

34
00:04:04,809 --> 00:04:07,421
Tunnetko Jimin?

35
00:04:07,551 --> 00:04:09,510
Olen kuullut hänestä.

36
00:04:12,164 --> 00:04:15,820
[KITARAN SOITTAMINEN
PEHMEÄ, SLAKE LAUPU]

37
00:04:15,951 --> 00:04:17,909
MIES:
♪ Nyt haluan sinut

38
00:04:18,040 --> 00:04:22,871
♪ Kyllä, tarvitsen sinua

39
00:04:23,001 --> 00:04:27,005
♪ Mutta olen pakattuna matkaan

40
00:04:27,136 --> 00:04:32,837
♪ Voi, mutta kulta
Jos rakastat minua ♪

41
00:04:32,968 --> 00:04:35,884
♪ Nyt et tee
Anna minun mennä ♪

42
00:04:36,014 --> 00:04:37,929
Olut.

43
00:04:38,060 --> 00:04:42,934
♪ Nyt se on todellista rakkautta
Kyllä, se on aitoa rakkautta♪

44
00:04:43,065 --> 00:04:47,939
♪ Eikä se koskaan mene sujuvasti
Tiedätkö ♪

45
00:04:48,070 --> 00:04:52,857
♪ Mutta jos rakkautesi
Onko oikeaa rakkautta♪

46
00:04:52,988 --> 00:04:58,036
♪ Nyt et tee
Anna minun mennä ♪

47
00:04:58,167 --> 00:05:02,084
♪ Jos et sano rakastavasi minua

48
00:05:02,214 --> 00:05:06,871
♪ Aion kävellä
Suoraan oveltasi ♪

49
00:05:07,002 --> 00:05:11,963
♪ Mutta toivon
Että sinä pysäytät minut ♪

50
00:05:12,094 --> 00:05:15,010
♪ Ja anna minun kuulla sinua
Soita minulle rakas vielä kerran ♪

51
00:05:15,140 --> 00:05:17,969
♪ Koska rakastan sinua

52
00:05:18,100 --> 00:05:20,232
♪ Kyllä, rakastan sinua

53
00:05:20,363 --> 00:05:24,933
♪ Ja kaiken kanssa
Sydämeni ja sieluni ♪

54
00:05:25,063 --> 00:05:29,590
♪ Voi, mutta kulta
Jos rakastat minua ♪

55
00:05:29,720 --> 00:05:35,073
♪ Nyt et anna minun mennä

56
00:05:35,204 --> 00:05:36,597
Aika hiljaista, vai mitä?

57
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
<i>Kyllä.</i>

58
00:05:38,250 --> 00:05:40,296
Oh, niitä on muutama
miljonäärejä

59
00:05:40,427 --> 00:05:42,690
pelaa penny ante
takahuoneessa.

60
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
Kaksi bittiä.

61
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
Ja tamma, hän on paikalla
Hopeatikku vehnästä

62
00:05:56,007 --> 00:05:57,052
ja Runawayn Vehnä.

63
00:05:57,182 --> 00:05:58,096
Et voi voittaa
sitä verta.

64
00:05:58,227 --> 00:06:01,099
Kortit? Kortit, Willy.

65
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
Ei hyvää. Olen poissa.

66
00:06:02,927 --> 00:06:03,972
Kuulostat siltä
sinulla on se varsa

67
00:06:04,102 --> 00:06:04,886
sisään klo
Joulupukki Anita jo.

68
00:06:05,016 --> 00:06:06,975
Ei.
JOHNNY: Kolme.

69
00:06:07,105 --> 00:06:09,238
Lähinnä olen tullut kilpailemaan
karsii kuluja

70
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
neljänneksen hevosen kanssa
ottelu tai kaksi.

71
00:06:10,805 --> 00:06:12,720
Otan yhden.

72
00:06:12,850 --> 00:06:16,724
Mutta en todellakaan tekisi mieli kasvattaa
todellinen panoshevonen siinä.

73
00:06:16,854 --> 00:06:18,116
Istu alas, jos haluat.

74
00:06:18,247 --> 00:06:19,770
Tarvitset vain
pari taalaa.

75
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
Kunnossa.

76
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Voin kirjoittaa sen ylös
jos olisit ennemmin.

77
00:06:23,992 --> 00:06:24,993
Laita vain Shep alas.

78
00:06:25,123 --> 00:06:29,084
Shep? Kunnossa. Kaksi taalaa.

79
00:06:29,214 --> 00:06:34,045
Kuten sanoin, siellä oli
viisi vaunua siinä junassa,

80
00:06:34,176 --> 00:06:36,091
ja he suuntasivat suoraan sisään
ne Walking Hills.

81
00:06:36,221 --> 00:06:38,049
Se on oikotie, katso,

82
00:06:38,180 --> 00:06:39,050
aivan läpi
ne hiekkadyynit siellä.

83
00:06:39,181 --> 00:06:41,226
Milloin se oli?

84
00:06:41,357 --> 00:06:44,795
Noin sata vuotta sitten.
Ja he eivät koskaan tulleet ulos.

85
00:06:44,926 --> 00:06:46,057
Hidasta aikaa,
eikö olekin?

86
00:06:46,188 --> 00:06:49,104
Peli auki?
Varma.

87
00:06:49,234 --> 00:06:51,933
Oh-oh. Sitä ei voi muuttaa.

88
00:06:52,063 --> 00:06:53,282
Kirjoitan sen ylös.

89
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
Kirjoitan sen itse.
Nimi on Frazee.

90
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
Kunnossa. Kaksi taalaa.

91
00:06:58,983 --> 00:07:01,159
Hei.

92
00:07:01,290 --> 00:07:02,900
Olenko nähnyt sinut
jossain?

93
00:07:03,031 --> 00:07:03,945
Onko sinulla? Onko sinulla
Oletko kenties ollut Denverissä?

94
00:07:04,075 --> 00:07:06,164
Ehkä.

95
00:07:06,295 --> 00:07:08,950
Näettekö, ne vaunut
oli kultalähetys

96
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
tulossa ulos Meksikosta.

97
00:07:10,778 --> 00:07:11,996
Sovitko, Willy?

98
00:07:12,127 --> 00:07:15,130
Hei Shep,
näetkö tuon vauvan?

99
00:07:15,260 --> 00:07:16,000
Tiedä kuka
hän näyttää?

100
00:07:16,131 --> 00:07:18,002
Mikä kulta?

101
00:07:18,133 --> 00:07:19,700
Ai, tarkoitat sitä yhtä
jääkakun päällä?

102
00:07:19,830 --> 00:07:21,615
Sanoa!

103
00:07:27,185 --> 00:07:30,841
Se on jäätä.
En ole koskaan huomannut, että se oli jäätä.

104
00:07:33,017 --> 00:07:34,932
Laita vain minulle,
tahdotko, kaveri?

105
00:07:37,587 --> 00:07:41,417
Pyhä lehmä. Ihmettelen kuinka
hän tekee sen jäätymättä.

106
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
Neljäkymmentä vuotta
Olen etsinyt,

107
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
etsii lakkoa.

108
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
Olen ollut neljäkymmentä vuotta
kynsiä ylös ja alas

109
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
jokainen vuorijono
lounaassa

110
00:07:49,164 --> 00:07:51,122
kuin kissa epätoivossa.

111
00:07:51,253 --> 00:07:53,081
Minun olisi pitänyt olla
etsivät niitä vaunuja.

112
00:07:53,211 --> 00:07:54,082
Miksi?

113
00:07:54,212 --> 00:07:56,127
Miksi?

114
00:07:56,258 --> 00:07:58,216
Koska siellä oli 5 miljoonaa dollaria
kullassa niissä,

115
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
jo kaivettu esiin maasta.

116
00:08:00,044 --> 00:08:01,045
Patukat sitä säkeissä.

117
00:08:01,176 --> 00:08:02,264
Onko näin?

118
00:08:02,394 --> 00:08:04,919
Niitä vaunuja vartioitiin.

119
00:08:05,049 --> 00:08:08,792
Se kulta nähtiin
laitetaan sisään. 1852.

120
00:08:08,923 --> 00:08:09,837
Oletan
olit siellä.

121
00:08:09,967 --> 00:08:11,882
Se on ennätyskysymys.

122
00:08:12,013 --> 00:08:13,318
Katso, Willy,
kaikki täällä

123
00:08:13,449 --> 00:08:15,451
on kuullut tuosta vaunujunasta
sata kertaa.

124
00:08:15,582 --> 00:08:17,235
Sitä on metsästetty
kaksisataa kertaa.

125
00:08:17,366 --> 00:08:19,324
Entä jos uteliaisi
kädessäsi, vai mitä?

126
00:08:19,455 --> 00:08:21,979
En taida koskaan nähdä
ne Walking Hills taas.

127
00:08:22,110 --> 00:08:23,981
Arvaa kaikki etsintä

128
00:08:24,112 --> 00:08:25,026
on lyönyt aivoni
ulos enemmän tai vähemmän.

129
00:08:25,156 --> 00:08:27,071
ohitan.

130
00:08:27,202 --> 00:08:28,899
Enemmän tai vähemmän, hän sanoo.
Hän nostaa sitä neljänneksellä.

131
00:08:29,030 --> 00:08:31,989
Olen mukana.

132
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
En ole koskaan nähnyt tomaattia tarvittavan
niin huono istuintyyny.

133
00:08:35,210 --> 00:08:38,169
WILLY: Ne vaunut pikakuvake
aivan niiden läpi hiekkadyynit.

134
00:08:38,300 --> 00:08:40,389
Ne kukkulat varmasti ovat
hyvä uhka.

135
00:08:40,520 --> 00:08:42,086
Tulee sieltä läpi
toissapäivänä,

136
00:08:42,217 --> 00:08:43,784
ponini tarttui
vanha vaunun pyörä.

137
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Heitti minut suoraan päähäni.

138
00:08:45,133 --> 00:08:48,266
Katsotaanpa,
Otan kaksi.

139
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Tulee takaisin kanssa
ne nalkujasi, Jim,

140
00:08:50,138 --> 00:08:52,183
kaaduin toisen päälle,
aivan samassa paikassa.

141
00:08:52,314 --> 00:08:54,751
Jos en olisi saanut poniani kiinni,
Kävelisin vielä.

142
00:08:54,882 --> 00:08:55,752
CHALK: Kolme täällä.

143
00:08:55,883 --> 00:08:57,058
Vanhat vaunun pyörät, vai mitä?

144
00:08:57,188 --> 00:08:58,929
Joo, pienet.

145
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
Ei niin kuin ne isopyöräiset
booraksivaunut

146
00:09:00,670 --> 00:09:03,891
tai niitä leveästi väsyneitä
käyttäisit erämaassa.

147
00:09:04,021 --> 00:09:06,154
Laiha, kapea laji.
Hassua, vai mitä?

148
00:09:06,284 --> 00:09:07,590
Neljä bittiä.

149
00:09:19,994 --> 00:09:21,212
Mitä - mikä hätänä?

150
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
Olen aina sanonut,
"Hekka vei heidät,

151
00:09:23,519 --> 00:09:26,130
hiekka antaa ne irti."

152
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Milloin tämä tapahtui, Johnny?

153
00:09:28,306 --> 00:09:31,005
Kuten sanoin, juuri toissapäivänä.
Miksi? Mikä hätänä?

154
00:09:31,135 --> 00:09:32,920
Luulen, että en
tuntuu niin hyvältä.

155
00:09:33,050 --> 00:09:35,096
Istu hiljaa, Willy.

156
00:09:35,226 --> 00:09:37,011
Ajattele löytäväsi tiesi
takaisin noihin vaunuihin?

157
00:09:37,141 --> 00:09:38,142
JOHNNY:
Ai niin, niin taidan olla.

158
00:09:38,273 --> 00:09:39,491
Hei sinä,
minne olet menossa?

159
00:09:39,622 --> 00:09:40,971
Ai, siivoamaan vain,
vain lakaistaan.

160
00:09:41,102 --> 00:09:42,407
No, lakaise vain
tänne.

161
00:09:42,538 --> 00:09:46,020
Parempi sulkea se ovi.
Tiukka.

162
00:09:46,150 --> 00:09:48,675
FRAZEE:
Ja tuo baariliukumäki.

163
00:09:53,418 --> 00:09:57,205
Hei, mikä sinua vaivaa
kaverit? Vedinkö jotain?

164
00:09:57,335 --> 00:09:59,076
Et tainnut tehdä
tiedä mitä löysit.

165
00:09:59,207 --> 00:10:00,208
Luulen, että sinun mielesi
pakastettujen squawjen päällä.

166
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
Häh?

167
00:10:02,514 --> 00:10:04,429
Etkö ajatellut
siitä olisi jo kauan aikaa

168
00:10:04,560 --> 00:10:07,128
kukaan menisi hiekkaan
minkä tyyppisellä renkaalla löysit?

169
00:10:07,258 --> 00:10:08,390
WILLY:
Sata vuotta sitten,

170
00:10:08,520 --> 00:10:11,393
sellaiset renkaat
vaunuissa oli.

171
00:10:11,523 --> 00:10:14,396
Kuinka monta miljoonaa sanoit
oliko siinä vaunujunassa?

172
00:10:14,526 --> 00:10:16,224
Kuinka kaukana tämä paikka on?

173
00:10:16,354 --> 00:10:19,619
Yhdysvalloissa
noin 30 mailia.

174
00:10:19,749 --> 00:10:23,448
En ole koskaan ottanut paljoa varastoa
siinä vanhassa tarinassa.

175
00:10:23,579 --> 00:10:27,409
Mutta se voi olla. Meillä on
katsomaan, me kaikki.

176
00:10:27,539 --> 00:10:29,237
Jos katsot minua,

177
00:10:29,367 --> 00:10:31,239
Olen kieltäytynyt
muutama asia elämässäni

178
00:10:31,369 --> 00:10:32,936
mutta en ole koskaan kieltäytynyt
miljoona taalaa.

179
00:10:33,067 --> 00:10:34,024
Haluat
sanoa jotain?

180
00:10:34,155 --> 00:10:36,505
Anna mennä.

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
Miten meillä menee
rajan yli?

182
00:10:38,638 --> 00:10:41,292
Menemme portin läpi,
helposti läpi, yksi kerrallaan.

183
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
Ei, siellä, joukko
kuten tämä sashaying ulos

184
00:10:43,643 --> 00:10:45,601
pakkausjunalla
aiheuttaisi melkoista kohua.

185
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
Lähdemme täältä
myöhään tänä iltana,

186
00:10:47,124 --> 00:10:47,951
ylittää rajan
erämaassa.

187
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
Se on parempi.

188
00:10:49,605 --> 00:10:52,173
Oletetaan rajavartio
hakee meidät.

189
00:10:52,303 --> 00:10:53,827
Sanomme, että eksyimme.

190
00:10:53,957 --> 00:10:56,481
Juu, en tiedä.

191
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
Mikä hätänä, sinä pelkäät
mennä Yhdysvaltoihin?

192
00:10:58,483 --> 00:11:01,138
Voi ei. Ei tietenkään.

193
00:11:01,269 --> 00:11:02,966
Kuuntele, en lähde mihinkään
ei lapioi hiekkaa.

194
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
Ole hiljaa.

195
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
Tiedätkö mitä
tapahtuisi

196
00:11:05,577 --> 00:11:07,101
jos minut löydettäisiin
jopa 100 dollarilla?

197
00:11:07,231 --> 00:11:08,668
Käännyin kannuun.
Sanoin, että ole hiljaa.

198
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
Minulla on tamma varsassa
siellä hoidettavana.

199
00:11:11,235 --> 00:11:12,193
En jätä häntä.

200
00:11:12,323 --> 00:11:14,108
Hei, odota hetki.

201
00:11:14,238 --> 00:11:16,153
Ja ohjaajani Cleve,
menee myös.

202
00:11:16,284 --> 00:11:18,025
Emme tuo yhtään
vatsaa raahaava tamma mukana

203
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
tai leikkaa ketään muuta
kummassakaan.

204
00:11:20,114 --> 00:11:22,682
Kerron vain mitä
Teen ja mitä en tee.

205
00:11:22,812 --> 00:11:26,076
No, en ole varsassa. Te kaverit
leikkaa kortit miljoonallani.

206
00:11:26,207 --> 00:11:27,164
Sinulle kerrottiin
jäädä tänne.

207
00:11:27,295 --> 00:11:28,296
Sinun on parasta jäädä.

208
00:11:28,426 --> 00:11:30,385
Jos päästämme sinut pois täältä,

209
00:11:30,515 --> 00:11:32,082
tulee tuhat miestä
niissä dyynissä ennen aamua.

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,040
En aio
sano mitään.

211
00:11:33,170 --> 00:11:34,258
Tiedän, ettet ole.

212
00:11:34,389 --> 00:11:37,218
Sama pätee
sinä myös, herra.

213
00:11:37,348 --> 00:11:40,134
Jos päätän kävellä ulos
tästä huoneesta, kävelen ulos.

214
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Tee luettelo
asioita, joita tarvitsemme.

215
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
[KUISKAS]
Kuule, kaveri täällä

216
00:11:48,316 --> 00:11:50,535
saattaa työstää jotain
pitkästä aikaa, katso.

217
00:11:50,666 --> 00:11:53,190
Jos menemme Walking Hillsille,
hänen on luovuttava kaikesta.

218
00:11:53,321 --> 00:11:54,496
Luuletko, että hän voisi?

219
00:11:54,626 --> 00:11:57,107
Miljoonalla taalalla,
vitsailetko?

220
00:11:57,238 --> 00:12:01,111
Entä ruoka ja vesi?

221
00:12:01,242 --> 00:12:02,722
Sinä sekaisit
aika hyvä käsi, poika.

222
00:12:05,463 --> 00:12:09,250
[♪♪♪]

223
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
FRAZEE:
Miten meillä menee, poika?

224
00:12:11,252 --> 00:12:13,776
JOHNNY: Voi, juuri alas
pestä pala.

225
00:12:17,562 --> 00:12:20,130
Millä tavalla sanoisit ne
vuoret kallistuvat, Josh?

226
00:12:20,261 --> 00:12:21,915
Sanoisin, että olivat
nojaten suoraan ylös.

227
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
[WILLY NAURAA]

228
00:12:25,266 --> 00:12:27,224
JOHNNY: Olemme tulossa ulos
erämaahan.

229
00:12:39,454 --> 00:12:41,195
FRAZEE:
Mitä tämä on?

230
00:12:41,325 --> 00:12:44,285
JIM:
Se on savea. Kuivunut järvenpohja.

231
00:12:44,415 --> 00:12:46,330
FRAZEE:
Varmasti tulee kuuma.

232
00:12:57,428 --> 00:12:58,952
No siinä ne on,

233
00:12:59,082 --> 00:13:00,388
Walking Hills.

234
00:13:02,390 --> 00:13:04,174
Mutta sinä et ole
todella nähnyt sen vielä.

235
00:13:04,305 --> 00:13:08,483
Et ole nähnyt kaikkea.
Ei täältä pääse.

236
00:13:08,613 --> 00:13:12,313
Et voi nähdä, kuinka he nousevat kukkuloille
nojata ja ryömi ja turvota

237
00:13:12,443 --> 00:13:15,142
kuin he olisivat elossa.

238
00:13:15,272 --> 00:13:17,535
JIM:
Mihin suuntaan mennään, Johnny?

239
00:13:17,666 --> 00:13:20,538
No, uskon tavallaan
kestänyt näin.

240
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
[♪♪♪]

241
00:14:07,977 --> 00:14:10,414
FRAZEE: Luulin sinun tietävän
minne olit menossa.

242
00:14:10,545 --> 00:14:11,546
JOHNNY: Tavaraa
on täytynyt muuttaa uudelleen.

243
00:14:11,676 --> 00:14:13,635
Kaikki on sekaisin.

244
00:14:13,765 --> 00:14:15,376
Tietysti se liikkui taas.
Se liikkuu koko ajan.

245
00:14:15,506 --> 00:14:17,552
Etkö ottanut
mitään havaintoja?

246
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
Miksi hänen pitäisi ottaa havaintoja
paikasta, jossa hän putosi hevoselta?

247
00:14:19,771 --> 00:14:21,425
Joten hän voisi rakentaa
monumentti tai jotain?

248
00:14:21,556 --> 00:14:22,774
JOHNNY:
Ajattele, että nousen sille harjalle

249
00:14:22,905 --> 00:14:25,212
ja tavallaan
katso ympärillesi.

250
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
Mikä hätänä
sen intiaanien kanssa?

251
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
En tiedä. Ellei
tamma on pulassa.

252
00:14:35,396 --> 00:14:37,398
Se tamma piti meitä
koko päivän.

253
00:14:37,528 --> 00:14:40,880
Hän kestää meitä enemmän, jos se on
kysymys varsan menettämisestä.

254
00:14:53,544 --> 00:14:54,589
Onko ongelmia, Cleve?

255
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
En pidä tästä, Jim.

256
00:14:56,678 --> 00:14:58,680
Nämä ihmiset,
he eivät halua minua tänne.

257
00:14:58,810 --> 00:15:00,551
Minun on parempi ottaa tamma
ja mene takaisin.

258
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Heitä pois
sinun miljoonasi, vai mitä?

259
00:15:02,336 --> 00:15:03,728
En välitä
ei miljoonia, Jim.

260
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
Mitä täällä on
et pidä?

261
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
Ei mitään tekemistä
kanssasi, Jim.

262
00:15:07,732 --> 00:15:10,692
Ota tämä, Cleve. Nämä ihmiset
ei anna sinun mennä takaisin.

263
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
En tiedä
jos he voivat pysäyttää minut.

264
00:15:13,042 --> 00:15:15,697
Jos he eivät voi estää sinua,
sitten täytyy kokeilla.

265
00:15:15,827 --> 00:15:19,048
Tarkoitatko sitä, Jim?

266
00:15:19,179 --> 00:15:20,397
Kunnossa.

267
00:15:26,534 --> 00:15:28,623
FRAZEE: Olisin voinut tietää
eksyisit!

268
00:15:28,753 --> 00:15:32,757
Hei! Hei, katso tätä.

269
00:15:32,888 --> 00:15:34,759
FRAZEE:
No mitä siitä?

270
00:15:34,890 --> 00:15:37,197
JOHNNY: Voi, se ei ole mitään.
Vain vanha lehmän kallo.

271
00:15:37,327 --> 00:15:38,720
JIM:
Se on härän kallo.

272
00:15:38,850 --> 00:15:41,375
FRAZEE:
Härän kallo?

273
00:15:41,505 --> 00:15:44,465
Etsimme
härkäjuna, sinä hullu.

274
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
Ota nyt nuo lapiot.

275
00:15:45,988 --> 00:15:47,642
Hanki laumahevoset
pois tieltä.

276
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
WILLY:
Tiesin sen. Kerroin sinulle.

277
00:15:49,644 --> 00:15:51,211
Katso kuinka aurinko ja tuuli paistaa
käyttänyt sitä kalloa.

278
00:15:51,341 --> 00:15:52,908
Se on osa härkäjunaa

279
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
auttoi raahaamaan vaunuja tänne
sata vuotta sitten.

280
00:15:54,997 --> 00:15:57,260
JOHNNY: Tiesin, että voisin tulla
se. Sinulla täytyy olla vaisto.

281
00:15:57,391 --> 00:15:58,783
Ei maamerkkejä, näetkö? Ei muuta kuin
hiekka sekaisin.

282
00:15:58,914 --> 00:16:00,437
Sinulla täytyy olla vaisto.

283
00:16:00,568 --> 00:16:01,699
FRAZEE:
Älä puhu niin paljon ja kaivaa.

284
00:16:01,830 --> 00:16:03,527
WILLY:
Anna minulle se lapio.

285
00:16:11,883 --> 00:16:13,233
Mennään
osakkeet yhdessä.

286
00:16:13,363 --> 00:16:15,322
Jim.

287
00:16:57,146 --> 00:16:59,148
Selvä, kumpi teistä
etsiikö hän?

288
00:17:01,977 --> 00:17:04,588
Joku huusi, tiedän sen.
Kuka se oli?

289
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
Löysin itse tieni tänne.

290
00:17:07,026 --> 00:17:08,505
Sitten voit kääntyä
ja löytää tie takaisin.

291
00:17:11,247 --> 00:17:14,816
Tiedän mitä etsit.
Tiedän, että luulet sen olevan täällä.

292
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
Mene eteenpäin, aja minut ulos,

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,561
jos haluat minun palaavan
ja laula pääni pois.

294
00:17:20,691 --> 00:17:24,478
Leikkaa itseni tähän.
Haittaako ketään?

295
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
BIBBS:
Hän on saanut sinut sinne.

296
00:17:31,528 --> 00:17:33,878
Sinä teit tämän, tyhmä punkki.

297
00:17:34,009 --> 00:17:35,880
CHRIS: Jätät hänet rauhaan.
Puhuit aivosi irti.

298
00:17:36,011 --> 00:17:37,839
Luulin, että sanoin sinulle...
Lopeta, Frazee.

299
00:17:37,969 --> 00:17:39,928
Ampumisesta on turhaa
suusi kiinni siitä.

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,495
Hän on täällä,
hän jää.

301
00:17:41,625 --> 00:17:42,931
Leikkaat tuon intiaanin
meissä.

302
00:17:43,062 --> 00:17:44,498
Et usko, että tulet
saada tyttö myös mukaan?

303
00:17:44,628 --> 00:17:45,803
Mitä voimme tehdä?

304
00:17:45,934 --> 00:17:47,762
Juokse hänet takaisin
mistä hän tuli.

305
00:17:47,892 --> 00:17:50,417
Ja toinen asia, olet ollut
on hirveän paljon sanottavaa

306
00:17:50,547 --> 00:17:51,940
siitä, mitä tapahtuu
täällä.

307
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Mistä lähtien olet ollut
tehnyt tämän asun pomon?

308
00:17:54,464 --> 00:17:55,509
Tämä punk-poika
ystäväsi on...

309
00:18:00,905 --> 00:18:03,734
No, se on yksi tapa
riidan ratkaisemiseksi.

310
00:18:03,865 --> 00:18:06,476
Minulta loppuivat sanat.

311
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
WILLY:
Hei! Hei, katso!

312
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
Katso, minä löysin sen!
Sain sen! Löysin sen!

313
00:18:12,003 --> 00:18:12,874
Tiesin
se oli siellä.

314
00:18:13,004 --> 00:18:14,789
Hei! Katso! Vanha ketju.

315
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
Vanha ketju!
Kaivaa! Kaivaa!

316
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
Se on härän ike.
Näetkö? Näetkö?

317
00:18:18,662 --> 00:18:19,750
Kaivaa se ylös.

318
00:18:19,881 --> 00:18:22,275
Katso!
Katso kuinka sileä.

319
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
He eivät olleet harhailijoita!

320
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
Se oli härkäjoukkue
veti ne vaunut tänne.

321
00:18:26,583 --> 00:18:27,454
FRAZEE:
Tule. Kaivaa.

322
00:18:27,584 --> 00:18:28,542
WILLY:
Katso tästä.

323
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
FRAZEE:
Shep, tule! Kaivaa!

324
00:18:30,631 --> 00:18:31,675
WILLY:
Katso kuinka se on kulunut.

325
00:18:31,806 --> 00:18:32,589
Se on ollut täällä
pitkään.

326
00:18:34,722 --> 00:18:37,594
Poimi ne muulit
ennen kuin he vaeltavat pois.

327
00:18:42,512 --> 00:18:43,731
Kiitos, Jim.

328
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Et tarvitse
kiittääkseni minua, Chris.

329
00:18:45,907 --> 00:18:49,432
Et koskaan anna anteeksi
mitään, vai mitä?

330
00:18:49,563 --> 00:18:51,304
Kaikkea muuta kuin yhtä.

331
00:18:57,701 --> 00:19:00,356
[♪♪♪]

332
00:19:08,886 --> 00:19:11,019
JIM: No, näet
mitä vastustat.

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,977
BIBBS: Lyö vetoa tuosta kallosta
ei ollut muuta kuin eksyksissä.

334
00:19:13,108 --> 00:19:14,936
FRAZEE: Löysimme
oxbow, eikö niin?

335
00:19:15,066 --> 00:19:16,981
No joo, mutta epäilen
jos saamme siitä paljon.

336
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Huomenna kaivetaan
erilainen, hajallaan,

337
00:19:19,114 --> 00:19:21,769
jokainen mies omassa kaivossaan
kuin pyörän pinnat,

338
00:19:21,899 --> 00:19:23,031
kunnes löydämme merkin.

339
00:19:23,162 --> 00:19:24,815
Mennään
jotain syötävää.

340
00:19:24,946 --> 00:19:26,687
Hyvä. Cleve ja minä
juottaa hevosia.

341
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
Missä on lähin
vuotaa, Johnny?

342
00:19:28,993 --> 00:19:30,647
Ai noin
4 mailia itään.

343
00:19:30,778 --> 00:19:33,824
Asenna syöttölinja
Osake, Shep?

344
00:19:33,955 --> 00:19:36,000
Millainen kokki
oletko sinä, Bibbs?

345
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
Aina voi yrittää
paikka kadun toisella puolella.

346
00:19:46,663 --> 00:19:48,578
On hyvä
aika, Davey?

347
00:19:48,709 --> 00:19:49,797
Onko sinun
kutsu minua niin?

348
00:19:49,927 --> 00:19:51,712
Kukaan ei kuullut minua.

349
00:19:54,541 --> 00:19:55,933
Miksi et
kerro hänelle?

350
00:19:56,064 --> 00:19:58,458
Kuka, Jim? Voi, hän tulee
ota selvää riittävän pian.

351
00:19:58,588 --> 00:20:01,025
Ellei pysty
pois täältä.

352
00:20:01,156 --> 00:20:04,203
Miettinyt sitä
koko päivän, eikö niin, Davey?

353
00:20:04,333 --> 00:20:06,901
Et pääse karkuun.
He katsovat sinua liian läheltä.

354
00:20:07,031 --> 00:20:10,078
Se ei ole Jim
Olen huolissani.

355
00:20:10,209 --> 00:20:12,776
Ai, eikö olekin?
Se on hyvä.

356
00:20:12,907 --> 00:20:15,605
Et tiedä
Jim kuten minä.

357
00:20:15,736 --> 00:20:17,955
Kuuntele, en usko
tuo satu

358
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
kullasta
vaunuissa.

359
00:20:19,740 --> 00:20:21,002
En tullut ylös
täällä sitä varten.

360
00:20:21,132 --> 00:20:23,700
Tulin Jimin takia
tulee sinulle viisaaksi

361
00:20:23,831 --> 00:20:25,920
ja jotain tulee
En haluaisi missata.

362
00:20:26,050 --> 00:20:27,661
En syytä sinua,
Chris,

363
00:20:27,791 --> 00:20:29,837
jos se on mitä
haluat nähdä.

364
00:20:29,967 --> 00:20:32,666
Halusin vain sinut
tietääkseni, Davey.

365
00:20:32,796 --> 00:20:34,972
Tarkoitan Shepia.

366
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
Kunnossa. Tiedän.

367
00:20:39,847 --> 00:20:45,809
♪ Vauva, kulta

368
00:20:45,940 --> 00:20:51,859
♪ Katso mitä olet tehnyt, tehnyt

369
00:20:51,989 --> 00:20:56,820
♪ Vauva, vauva, vauva

370
00:20:56,951 --> 00:21:00,259
♪ Katso mitä olet tehnyt, tehnyt

371
00:21:06,743 --> 00:21:09,790
♪ Sai minut rakastamaan sinua

372
00:21:09,920 --> 00:21:16,275
♪ Nyt miehesi on tullut

373
00:21:17,972 --> 00:21:23,673
♪ No, menin makuulle

374
00:21:23,804 --> 00:21:28,896
♪ Yritin levätä

375
00:21:29,026 --> 00:21:32,856
♪ Herra, menin makuulle

376
00:21:32,987 --> 00:21:36,512
♪ Yritin levätä

377
00:21:39,167 --> 00:21:42,910
♪ Mutta mieleni vaelsi jatkuvasti

378
00:21:43,040 --> 00:21:47,784
♪ Kuin villihanhet lännessä

379
00:21:49,786 --> 00:21:55,836
♪ Yhtä varma kuin linnut

380
00:21:55,966 --> 00:21:59,753
♪ Lennä taivaalla yllä

381
00:21:59,883 --> 00:22:03,017
♪ Yhtä varma kuin linnut

382
00:22:03,147 --> 00:22:06,673
♪ Lennä taivaalla yllä

383
00:22:09,284 --> 00:22:11,155
♪ Elämä ei ole elämisen arvoista

384
00:22:11,286 --> 00:22:16,683
♪ Jos et ole kanssasi
Tyttö jota rakastat ♪

385
00:22:18,075 --> 00:22:20,164
♪ Mutta aurinko

386
00:22:20,295 --> 00:22:25,866
♪ Tulee loistaa sisään
Takaoveni joku päivä ♪

387
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
♪ Herra, Herra, Herra

388
00:22:27,868 --> 00:22:30,044
♪ Aurinko paistaa sisään

389
00:22:30,174 --> 00:22:35,136
♪ Takaoveni joku päivä

390
00:22:35,266 --> 00:22:39,923
♪ Ja tuuli
Nousen, kulta ♪

391
00:22:40,054 --> 00:22:44,972
♪ Ja puhaltaa bluesiani

392
00:22:45,102 --> 00:22:49,672
♪ Kaikki pois

393
00:23:04,905 --> 00:23:05,993
Kuinka voit
mukana, Christy?

394
00:23:06,123 --> 00:23:07,516
Kunnossa.

395
00:23:07,647 --> 00:23:08,865
Kiitos, Jim.

396
00:23:13,087 --> 00:23:15,002
Melkoista porukkaa
saimme.

397
00:23:15,132 --> 00:23:17,787
Mitä mieltä olette?
tästä kaverista Shep?

398
00:23:17,918 --> 00:23:19,310
BIBBS:
Uusi tapa papuille tänä iltana.

399
00:23:19,441 --> 00:23:21,922
Jotain juustoa
paistettu hiekan kanssa.

400
00:23:25,099 --> 00:23:27,188
Ai, Christy.

401
00:23:27,318 --> 00:23:30,060
Pidä Johnnyn lähellä
jos jokin räjähtää.

402
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
En haluaisi nähdä
joudut vaikeuksiin.

403
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
minä...

404
00:23:36,240 --> 00:23:39,243
Olen ajatellut paljon
siitä millaista se olisi...

405
00:23:39,374 --> 00:23:43,073
Tarkoitan olemista
taas ympärilläsi.

406
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
Millaista se on?

407
00:23:45,424 --> 00:23:48,992
Ihmettelen, jos en ole
heitti jotain pois

408
00:23:49,123 --> 00:23:51,517
Aion haluta myöhemmin.

409
00:23:57,087 --> 00:24:00,177
JOSH: ♪ Tartu lapioihin
Hah ♪

410
00:24:00,308 --> 00:24:03,920
♪ Kaivaa reikä hiekkaan
Hah ♪

411
00:24:04,051 --> 00:24:06,227
♪ Ota lapiosi

412
00:24:06,357 --> 00:24:08,838
♪ Lapio hiekkaa
Kuten luonnollinen mies♪

413
00:24:08,969 --> 00:24:11,841
♪ Kuten luonnollinen mies
Hah ♪

414
00:24:11,972 --> 00:24:15,192
♪ Luonnollinen mies
Hah ♪

415
00:24:15,323 --> 00:24:18,152
♪ Heinäkuu punainen bugi
Hah ♪

416
00:24:18,282 --> 00:24:21,895
♪ Heinäkuu kärpänen
Hah ♪

417
00:24:22,025 --> 00:24:24,332
♪ Tämä ei ole kuuma paikka

418
00:24:24,463 --> 00:24:26,769
♪ Kuuma paikka, toivottavasti kuolen

419
00:24:26,900 --> 00:24:29,076
♪ Voi, toivon, että kuolen

420
00:24:29,206 --> 00:24:33,646
♪ Toivottavasti kuolen
Hah ♪

421
00:24:33,776 --> 00:24:37,737
♪ Vesipoika

422
00:24:37,867 --> 00:24:43,220
♪ Voi vesipoika
Hah hah ♪

423
00:24:43,351 --> 00:24:47,050
♪ Alkaa jonkinlainen jano

424
00:24:47,181 --> 00:24:50,706
♪ Tuo vesi

425
00:24:50,837 --> 00:24:53,666
♪ Laske se ämpäri alas

426
00:24:53,796 --> 00:24:54,841
♪ Hah

427
00:24:54,971 --> 00:24:58,018
♪ Palkkapäivä huomenna

428
00:24:58,148 --> 00:25:00,760
♪ Mistä tiedän?
Hah ♪

429
00:25:00,890 --> 00:25:03,066
♪ Kapteeni kertoi vesipojalle

430
00:25:03,197 --> 00:25:04,894
♪ Vesipoika kertoi minulle niin

431
00:25:05,025 --> 00:25:07,201
♪ No, hän kertoi minulle niin

432
00:25:07,331 --> 00:25:09,725
♪ Hän kertoi minulle niin

433
00:25:09,856 --> 00:25:10,900
Otan vallan
näköalapaikka.

434
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
♪ Sanoi minulle niinHah

435
00:25:12,989 --> 00:25:16,689
♪ No, hän kertoi minulle niin
Hah ♪

436
00:25:16,819 --> 00:25:19,822
♪ Dominecker-kuko

437
00:25:19,953 --> 00:25:22,216
♪ Ja kulhoinen kana

438
00:25:22,346 --> 00:25:25,088
♪ En ole nähnyt vauvaani

439
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
♪ Herra, siitä lähtien
En tiedä milloin ♪

440
00:25:27,221 --> 00:25:28,831
♪ Koska en tiedä milloin

441
00:25:28,962 --> 00:25:31,660
Hei, poika!
Minä otan vallan.

442
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
♪ Hah

443
00:25:33,053 --> 00:25:35,316
♪ En ole nähnyt vauvaani

444
00:25:35,446 --> 00:25:37,797
♪ Herra siitä lähtien
En tiedä milloin ♪

445
00:25:37,927 --> 00:25:39,973
♪ Koska en tiedä milloin
Hah ♪

446
00:25:40,103 --> 00:25:42,715
♪ Koska en tiedä milloin

447
00:25:42,845 --> 00:25:45,152
Kaikki on sinun!

448
00:25:45,282 --> 00:25:46,806
Enpä taida
siitä on mitään hyötyä...

449
00:25:46,936 --> 00:25:48,155
Ei

450
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
Taidan tietää
miltä sinusta tuntuu.

451
00:25:49,983 --> 00:25:51,158
Minusta tuntuu hyvältä.

452
00:25:51,288 --> 00:25:53,116
Tarkoitan kuinka sinä
tuntea Denveriä.

453
00:25:53,247 --> 00:25:56,119
Ei, et.

454
00:25:56,250 --> 00:25:58,948
Jotenkin ajatus
palaisit Jimin luo.

455
00:25:59,079 --> 00:26:00,907
Kirjoitin hänelle muistiinpanon,
kuten sanoin,

456
00:26:01,037 --> 00:26:02,169
kertoi hänelle mitä
Aioin tehdä.

457
00:26:02,299 --> 00:26:05,172
Sitten Denverin jälkeen

458
00:26:05,302 --> 00:26:07,348
Palasin tänne
missä hän oli, okei.

459
00:26:07,478 --> 00:26:10,177
En usko siellä
voi olla mikä tahansa keksiminen.

460
00:26:10,307 --> 00:26:11,918
Ei Jimin kanssa
sellaisena kuin hän on.

461
00:26:12,048 --> 00:26:14,181
Olen pahoillani, Chris.

462
00:26:14,311 --> 00:26:15,791
Et tiedä
millaista se on.

463
00:26:15,922 --> 00:26:17,184
Siinä olet väärässä.

464
00:26:17,314 --> 00:26:19,360
Menin Denveriin
kävely ilmassa.

465
00:26:19,490 --> 00:26:21,971
Olin onnellisin tyttö
maailmassa, luulisin.

466
00:26:22,102 --> 00:26:23,973
Koska olin
rakastunut sinuun.

467
00:26:24,104 --> 00:26:27,194
Rakastin sinua.

468
00:26:27,324 --> 00:26:30,153
Nyt tuntuu uskomattomalta,
mutta muistan sen,

469
00:26:30,284 --> 00:26:34,288
suoraan alkaen
aivan ensimmäinen päivä.

470
00:26:34,418 --> 00:26:36,943
Näytit niin typerältä. Sinä olit
tehdä itsestäsi niin hölmöä.

471
00:26:37,073 --> 00:26:38,248
Mutta minä pidin sinusta.

472
00:26:38,379 --> 00:26:40,163
<i>Muistan, että kehusit</i>

473
00:26:40,294 --> 00:26:42,078
<i>matkasta</i>
<i>Aiot tehdä.</i>

474
00:26:42,209 --> 00:26:44,994
<i>Ja voi, veli,</i>
<i>olit todella jotain.</i>

475
00:26:45,125 --> 00:26:46,430
Sen hevosen nimi
on Pain-Killer.

476
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
Hän tappoi miehen
nimeltä Payne.

477
00:26:48,302 --> 00:26:49,825
Ollut ulkona seitsemän kertaa,
mutta ei koskaan ajettu.

478
00:26:49,956 --> 00:26:51,479
No, nyt hän on ratsastanut.

479
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
Hän tulee olemaan kanin kokoinen
kun selviän hänen kanssaan.

480
00:26:53,263 --> 00:26:55,091
Laita se viimeiseen reikään.

481
00:26:55,222 --> 00:26:57,790
[MIehet huutavat]

482
00:26:57,920 --> 00:26:58,965
MIES:
Oho!

483
00:26:59,095 --> 00:27:01,445
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

484
00:27:01,576 --> 00:27:03,796
CHRIS: <i>Kaksi hyppyä ja huima</i>
<i>päässäsi.</i>

485
00:27:03,926 --> 00:27:05,188
<i>Se tappoi minut.</i>

486
00:27:05,319 --> 00:27:06,799
<i>En koskaan nauranut</i>
<i>niin vaikeaa elämässäni.</i>

487
00:27:06,929 --> 00:27:08,452
[NAurua]

488
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
Kokeile itse,
temppu ratsastaja.

489
00:27:10,585 --> 00:27:13,283
<i>Olit niin vihainen,</i>
<i>lähdit hämärässä</i>

490
00:27:13,414 --> 00:27:17,200
<i>ja luulin, että missasit sen,</i>
<i>koska kokeilin sitä itse.</i>

491
00:27:17,331 --> 00:27:21,204
<i>Olin ratsastanut ennenkin,</i>
<i>vaikka ei kilpailuhevosia.</i>

492
00:27:21,335 --> 00:27:24,338
[KIRKISTÄ]

493
00:27:24,468 --> 00:27:26,383
<i>Aloitin hyvin.</i>

494
00:27:26,514 --> 00:27:27,994
<i>Mutta luuletko osuvasi kovasti?</i>

495
00:27:28,124 --> 00:27:29,822
[KAIKKI HAKU]

496
00:27:39,440 --> 00:27:42,878
[♪♪♪]

497
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
Hei, Christy.
Mitä sinä teet?

498
00:27:50,320 --> 00:27:52,322
CHRIS:
Voi kuollut.

499
00:27:52,453 --> 00:27:54,194
Oi, olen Dave Wilson,
itsensä polkeva bronc ratsastaja.

500
00:27:54,324 --> 00:27:56,152
Ei huijausta. Joo.

501
00:27:56,283 --> 00:27:57,937
Hei, kuulin sinun tekevän
ajelu tänään klo...

502
00:27:58,067 --> 00:27:59,373
Kyllä, kunnes menin
hakkaa pussilleni.

503
00:27:59,503 --> 00:28:01,157
Hävetkää nyt,
aiotko?

504
00:28:01,288 --> 00:28:05,161
No, voimme saada
tupakka joka tapauksessa.

505
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
[♪♪♪]

506
00:28:15,128 --> 00:28:16,651
Voi veli!

507
00:28:16,782 --> 00:28:19,219
Se todella näyttää
putosit luudaltasi.

508
00:28:19,349 --> 00:28:21,177
Selvä, joten on sinun vuorosi.
Olet nauranut.

509
00:28:21,308 --> 00:28:22,396
Nyt scram.

510
00:28:22,526 --> 00:28:24,311
Voi, tule nyt,
Christy.

511
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
Olet hukassa
tanssia.

512
00:28:27,836 --> 00:28:30,404
Voi perkele, se ei olisi
mitään hauskaa siellä.

513
00:28:30,534 --> 00:28:32,406
Ei sinun kanssasi täällä.

514
00:28:32,536 --> 00:28:35,452
<i>Koko viikon olin voittanut cowboyt</i>
<i>lyhyellä seuralla.</i>

515
00:28:35,583 --> 00:28:38,107
<i>Ja sen jälkeen, kun olin tahrannut,</i>

516
00:28:38,238 --> 00:28:40,414
<i>olit ainoa</i>
<i>kuka tuli paikalle.</i>

517
00:28:40,544 --> 00:28:43,373
<i>Ja oli muita päiviä</i>
<i>vietimme yhdessä.</i>

518
00:28:43,504 --> 00:28:46,289
<i>Mitä kauemmin tunsin sinut,</i>
<i>mitä paremmin pidin sinusta.</i>

519
00:28:46,420 --> 00:28:48,552
<i>Muista, kun menin takaisin</i>
<i>tavaroideni jälkeen?</i>

520
00:28:48,683 --> 00:28:51,164
<i>Tiesin siihen mennessä, etten halunnut</i>
<i>ratsastaa näyttelyä enää.</i>

521
00:28:51,294 --> 00:28:52,687
<i>En välittänyt.</i>

522
00:28:52,818 --> 00:28:54,733
<i>Koska olit</i>
<i>aikoo tehdä kaiken tämän.</i>

523
00:28:54,863 --> 00:28:57,431
<i>Jim oli edelleen ulkona</i>
<i>radalla, kilpailemassa hevosillaan.</i>

524
00:28:57,561 --> 00:28:59,738
<i>Muistiinpano on melko vaikea tapa</i>

525
00:28:59,868 --> 00:29:01,478
<i>kertoa kaverille</i>
<i>Nostat hänet ylös.</i>

526
00:29:01,609 --> 00:29:04,264
<i>Mutta se oli kaikki, mitä pystyin tekemään.</i>

527
00:29:04,394 --> 00:29:07,746
<i>Ostin tavaraa, kulutin joka päivä</i>
<i>keskittynyt typerimpiin asioihin</i>

528
00:29:07,876 --> 00:29:10,009
<i>asioita, joita toivoin tekevän</i>
<i>näyttää sinusta kauniilta.</i>

529
00:29:10,139 --> 00:29:12,315
<i>Sitten seisoin Denverissä.</i>

530
00:29:12,446 --> 00:29:14,753
<i>Kaikki se roska oli sisällä</i>
<i>vierelläni oleva matkalaukku</i>

531
00:29:14,883 --> 00:29:16,580
<i>kun seisoin kadulla</i>
<i>odotan sinua,</i>

532
00:29:16,711 --> 00:29:18,669
<i>katsomassa lilojen sataa.</i>

533
00:29:18,800 --> 00:29:22,195
<i>Sitten se alkoi</i>
<i>sataa vain sataa.</i>

534
00:29:23,849 --> 00:29:28,244
<i>Ja lopuksi,</i>
<i>alkoi sataa tiiliä.</i>

535
00:29:28,375 --> 00:29:32,161
<i>Mutta pitkän ajan kuluttua</i>
<i>sade oli poissa.</i>

536
00:29:32,292 --> 00:29:34,337
<i>Niin oli kaikki muukin.</i>

537
00:29:36,731 --> 00:29:38,994
<i>En tiennyt missä</i>
<i>mennä tai mitä tehdä.</i>

538
00:29:39,125 --> 00:29:40,126
<i>En voinut ajatella.</i>

539
00:29:40,256 --> 00:29:42,781
<i>Sitten yritin ajatella.</i>

540
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
Yritin miettiä mitä
olisi voinut tapahtua sinulle.

541
00:29:45,435 --> 00:29:47,220
Soitin kaikkiin sairaaloihin,

542
00:29:47,350 --> 00:29:49,962
Odotin kirjettä sinulta,
mikä tahansa sana,

543
00:29:50,092 --> 00:29:52,442
pitkään aikaan.

544
00:29:52,573 --> 00:29:55,402
Se ei koskaan tullut sinulle
olisi voinut olla syytä?

545
00:29:55,532 --> 00:29:57,360
Syy?

546
00:30:03,627 --> 00:30:04,977
CHRIS:
Mikä se on?

547
00:30:05,107 --> 00:30:06,326
lammas:
En tiedä.

548
00:30:25,475 --> 00:30:27,521
BIBBS:
Otetaan chaw.

549
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Aloitan vähän.

550
00:30:45,887 --> 00:30:48,368
JIM:
Oletan, että te kaikki näitte sen.

551
00:30:48,498 --> 00:30:49,848
WILLY:
Ne vilkkuvat?

552
00:30:49,978 --> 00:30:51,806
JOSH: Se olisi voinut olla
auton tuulilasi.

553
00:30:51,937 --> 00:30:53,764
WILLY: Ei ole tietä
että korkealla niistä buttes.

554
00:30:53,895 --> 00:30:55,331
BIBBS: Voi olla joku
kiiltävän astianpesuun.

555
00:30:55,462 --> 00:30:56,767
JIM:
Koodissa?

556
00:30:56,898 --> 00:30:59,074
Oliko ne välähdyksiä koodissa, Jim?
JIM: Joo.

557
00:30:59,205 --> 00:31:00,249
FRAZEE:
Lukiko kukaan sitä?

558
00:31:00,380 --> 00:31:01,468
Se oli
heliografia.

559
00:31:01,598 --> 00:31:03,513
Heliografi?

560
00:31:03,644 --> 00:31:05,646
Geronimolla oli tapana signaloida
heliografin kanssa.

561
00:31:05,776 --> 00:31:08,170
Siinä se.
Se oli Geronimo, natch.

562
00:31:08,301 --> 00:31:10,172
JOHNNY: Hän on kuollut.
Voi.

563
00:31:10,303 --> 00:31:12,174
BIBBS: Voisi olla armeija.
He mainostavat aina ympärillään.

564
00:31:12,305 --> 00:31:13,480
JIM:
Kiitos, Cleve.

565
00:31:13,610 --> 00:31:15,134
Se olisi voinut olla,
mutta se ei ollut.

566
00:31:15,264 --> 00:31:16,222
Kumpi teistä
vastasi siihen?

567
00:31:16,352 --> 00:31:17,223
FRAZEE:
Miksi, Jim?

568
00:31:17,353 --> 00:31:18,659
Näin valopilkun

569
00:31:18,789 --> 00:31:20,313
leikkaa yläosaa
siitä seuraavasta dyynistä.

570
00:31:20,443 --> 00:31:21,836
Se ei voinut olla
merkitsi mitään

571
00:31:21,967 --> 00:31:23,664
mutta vastaus salama
suoraan täältä.

572
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
FRAZEE: Mikä olisi
sen järkeä?

573
00:31:25,796 --> 00:31:27,494
Haluaisin vain
kysyä sitä kysymystä

574
00:31:27,624 --> 00:31:29,278
miehelle, joka vastasi
niitä signaaleja.

575
00:31:29,409 --> 00:31:31,237
Hyvä on, kuka sitten?

576
00:31:31,367 --> 00:31:32,542
Sinä olit
tähystäjä, Frazee.

577
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
minä...

578
00:31:34,196 --> 00:31:36,285
Ehkä minä...

579
00:31:36,416 --> 00:31:37,504
Siellä on
jotain--

580
00:31:37,634 --> 00:31:38,853
Mikä hätänä,
Johnny?

581
00:31:38,984 --> 00:31:41,725
Inhoan sanoa tätä,
mutta ehkä minun pitäisi.

582
00:31:41,856 --> 00:31:44,380
Yksi meistä täällä...
Näin miehen...

583
00:31:44,511 --> 00:31:45,338
Hänellä on peili.

584
00:31:47,383 --> 00:31:49,081
Tarkoitatko tätä?

585
00:31:51,822 --> 00:31:53,694
No, voin todistaa, että minä...

586
00:31:57,959 --> 00:32:01,267
Ei. Ei voi todistaa
jännä juttu.

587
00:32:04,487 --> 00:32:07,360
Tämä asia
ei lähetä mitään.

588
00:32:07,490 --> 00:32:09,449
Jos joku
luulee, että tulee...

589
00:32:10,798 --> 00:32:12,365
ei tule enää.

590
00:32:12,495 --> 00:32:14,410
BIBBS:
Hänellä on siellä jotain.

591
00:32:14,541 --> 00:32:15,759
Tämä on vain esimerkki
tavastanne toimia.

592
00:32:15,890 --> 00:32:17,892
Sekoillaan,
huijaaminen tuurillasi.

593
00:32:18,023 --> 00:32:20,286
Hankalaa ongelmia
ainakin tekosyy.

594
00:32:20,416 --> 00:32:21,548
No,
Luulin, että...

595
00:32:21,678 --> 00:32:23,593
En välitä
mitä ajattelit.

596
00:32:23,724 --> 00:32:25,900
Saatamme olla muutaman metrin päässä
jättipotista juuri nyt.

597
00:32:26,031 --> 00:32:29,425
Tällaisia asioita voisi
laita se miljoonan mailin päähän.

598
00:32:29,556 --> 00:32:31,340
Silmäsi voisivat olla
huijasi sinua, Jim.

599
00:32:31,471 --> 00:32:32,559
Aavikko on täynnä
sellaisia temppuja.

600
00:32:32,689 --> 00:32:34,082
voin olla väärässä.

601
00:32:39,000 --> 00:32:42,656
Jim. Tuletko käymään
tammalle?

602
00:32:42,786 --> 00:32:43,744
Miksi?
Mikä hätänä?

603
00:32:43,874 --> 00:32:46,442
Haluan näyttää
sinä jotain.

604
00:32:55,190 --> 00:32:57,453
Oho.

605
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
Mitä haluat
nähdään, Cleve?

606
00:32:59,586 --> 00:33:01,544
Se oli Frazee
kuka vastasi noihin signaaleihin.

607
00:33:01,675 --> 00:33:04,417
Joo. Kuka tahansa
voisi arvata sen.

608
00:33:04,547 --> 00:33:07,811
Tämä on mitä
Halusin sinun näkevän.

609
00:33:07,942 --> 00:33:10,292
Voi. Sormen luu,
kaikki hiekalla kiillotettuina.

610
00:33:10,423 --> 00:33:11,641
Kyllä, Jim.

611
00:33:11,772 --> 00:33:12,599
Mistä sait tämän?

612
00:33:12,729 --> 00:33:14,601
Lähellä kaivaasi,

613
00:33:14,731 --> 00:33:16,472
minne heitit sen pois
hiekkalapiolla.

614
00:33:16,603 --> 00:33:18,518
No, me kaikki tiesimme, että niitä oli
ihmisiä vaunujen kanssa.

615
00:33:18,648 --> 00:33:22,174
Ei, Jim. Tämä luu on pienempi
yli 20 vuotta kuolleena hiekkaan.

616
00:33:22,304 --> 00:33:24,480
Miksi sanot niin?

617
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
Kauan sitten,

618
00:33:26,743 --> 00:33:27,875
voit tienata ison rahan

619
00:33:28,006 --> 00:33:30,399
kiinalaisten salakuljetus
Meksikosta sisään

620
00:33:30,530 --> 00:33:31,618
voittaa maahanmuuttolain.

621
00:33:31,748 --> 00:33:33,707
Kokeilit sitä, vai mitä?

622
00:33:33,837 --> 00:33:36,318
Minulla oli viisi mukanani.

623
00:33:36,449 --> 00:33:39,669
Ja olin loukussa ja leikattu pois
näissä Walking Hillsissä.

624
00:33:39,800 --> 00:33:42,368
Minun piti päästä eroon todisteista
ainoa tapa, jolla pystyin.

625
00:33:42,498 --> 00:33:44,370
Tämä on osa
yhdestä heistä.

626
00:33:44,500 --> 00:33:46,633
Koska he ovat täällä, alla
tämä hiekka, jolla seisomme nyt.

627
00:33:46,763 --> 00:33:49,679
Kuka tietää siitä?

628
00:33:49,810 --> 00:33:52,073
Mielestäni Frazee
on hallituksen mies.

629
00:33:52,204 --> 00:33:56,164
Nuo signaalit, se oli Frazee
puhuu kansansa kanssa.

630
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Oletan, että salainen palvelu

631
00:33:59,037 --> 00:34:01,300
on istunut
tuossa perseessä 20 vuotta,

632
00:34:01,430 --> 00:34:02,562
odottaa sinua
tulla takaisin.

633
00:34:02,692 --> 00:34:06,435
Hallitus ei unohda.

634
00:34:06,566 --> 00:34:07,784
Katso, Cleve,
se ei auta mitään

635
00:34:07,915 --> 00:34:09,656
sinulle lam
hevosten kanssa

636
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
ja jättää kahdeksan ihmistä
käsissäni eikä vettä.

637
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
Joten unohda se.

638
00:34:16,793 --> 00:34:18,534
[nauraa]

639
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
Mikä on niin hauskaa?

640
00:34:24,323 --> 00:34:26,281
Ne pilvet.

641
00:34:26,412 --> 00:34:27,587
Mikä hätänä
heidän kanssaan?

642
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
Valtavan levoton,
valtavan levoton.

643
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
Näyttää siltä, että voisi
saada isku.

644
00:34:30,764 --> 00:34:31,721
Hiekkamyrsky?

645
00:34:31,852 --> 00:34:33,680
Ja taas, ehkä ei.

646
00:34:33,810 --> 00:34:34,724
CHALK: Kuinka pian
sanoisitko että osuisi?

647
00:34:34,855 --> 00:34:36,291
En sanonut.

648
00:34:36,422 --> 00:34:37,727
Kuinka kauan
kestääkö se?

649
00:34:37,858 --> 00:34:38,685
Vaikea sanoa.

650
00:34:41,470 --> 00:34:43,820
Näyttää erittäin levottomalta.

651
00:34:43,951 --> 00:34:46,084
SHEP: Se, mitä sinä tarkoitat, olemme me
saatamme saada myrskyn, ehkä emme.

652
00:34:46,214 --> 00:34:48,695
Mutta et tiedä milloin
tai kuinka kauan, jos ollenkaan.

653
00:34:48,825 --> 00:34:50,392
Onko se oikein?
Joo.

654
00:34:50,523 --> 00:34:52,133
BIBBS:
Eikö hän olekin älytön?

655
00:34:52,264 --> 00:34:55,223
Ajattelet niin, jos yksi niistä
ne myrskyt kiehuvat ylitsesi.

656
00:34:55,354 --> 00:34:56,398
[nauraa]

657
00:35:01,882 --> 00:35:03,579
Kiitos, Bibbs.

658
00:35:06,756 --> 00:35:07,757
Mitä sinä teet?
sen kanssa?

659
00:35:07,888 --> 00:35:10,325
Söin sen kanssa.

660
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Nyt laitan sen takaisin.

661
00:35:13,023 --> 00:35:14,895
Ei koskaan nähnyt ketään
kanna veistä siellä ennen.

662
00:35:15,025 --> 00:35:16,897
No, olethan sen nyt nähnyt.

663
00:35:19,639 --> 00:35:22,468
FRAZEE: Mitä tapahtui
myrskyllesi?

664
00:35:22,598 --> 00:35:24,426
Kyllä, on selkeä yö
okei.

665
00:35:24,557 --> 00:35:26,602
Sitä ei ole
mitään tekemistä sen kanssa.

666
00:35:26,733 --> 00:35:29,083
Älä luota mihinkään
juuri tällä hetkellä.

667
00:35:29,214 --> 00:35:33,043
Täytyy puhkaista ensin
ja sitten... mene pois.

668
00:35:33,174 --> 00:35:36,656
Sitten se puhaltaa lisää
ja mene taas pois.

669
00:35:36,786 --> 00:35:40,094
Sitten jonain päivänä jopa
kun aurinko on kirkkain,

670
00:35:40,225 --> 00:35:42,314
se turvottaa
ja se vain jatkuu.

671
00:35:42,444 --> 00:35:43,445
Varo sitten!

672
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
Voi sinä ja myrskysi!

673
00:35:46,492 --> 00:35:47,623
Haluaisin kuulla Joshin laulavan.

674
00:35:51,584 --> 00:35:53,934
Ajattele sitä,
minäkin.

675
00:35:54,064 --> 00:35:56,502
[PELAA ELEGANTTIA,
BITTERSWEET SGEET]

676
00:36:08,557 --> 00:36:14,998
♪ Annoin rakkaalleni kirsikan

677
00:36:15,129 --> 00:36:21,918
♪ Siinä ei ollut kiveä

678
00:36:22,049 --> 00:36:28,708
♪ Annoin rakkaalleni kanan

679
00:36:28,838 --> 00:36:31,754
♪ Siinä ei ollut luuta

680
00:36:31,885 --> 00:36:38,370
♪ Kerroin rakkaalleni tarinan

681
00:36:38,500 --> 00:36:41,634
♪ Sillä ei ollut loppua

682
00:36:41,764 --> 00:36:44,811
♪ Annoin

683
00:36:44,941 --> 00:36:50,556
♪ Rakkaani vauva

684
00:36:50,686 --> 00:36:57,650
♪ Ilman itkua

685
00:36:57,780 --> 00:37:03,786
♪ Kuinka voi olla kirsikka

686
00:37:03,917 --> 00:37:10,793
♪ Siinä ei ole kiveä?

687
00:37:10,924 --> 00:37:16,799
♪ Kuinka voi olla kanaa

688
00:37:16,930 --> 00:37:20,803
♪ Sillä ei ole luuta?

689
00:37:20,934 --> 00:37:26,461
♪ Kuka tahansa, joka on kuullut tarinan

690
00:37:26,592 --> 00:37:30,726
♪ Eikö se lopu koskaan?

691
00:37:30,857 --> 00:37:33,642
♪ Kuinka voi

692
00:37:33,773 --> 00:37:38,908
♪ Tulee vauva

693
00:37:39,039 --> 00:37:46,089
♪ Ilman itkua?

694
00:37:46,220 --> 00:37:52,922
♪ No, kirsikka
Kun se kukkii♪

695
00:37:53,053 --> 00:37:59,842
♪ Siinä ei ole kiveä

696
00:37:59,973 --> 00:38:05,892
♪ Kana
Kun se hämärtää... ♪

697
00:38:06,022 --> 00:38:07,459
Jim?

698
00:38:07,589 --> 00:38:10,679
Ei. Olen pahoillani.

699
00:38:10,810 --> 00:38:17,469
♪ Ja tarina
"Rakastan sinua" ♪

700
00:38:17,599 --> 00:38:21,429
♪ Ei lopu koskaan

701
00:38:21,560 --> 00:38:27,827
♪ Vauva

702
00:38:27,957 --> 00:38:34,660
♪ Kun se nukkuu

703
00:38:34,790 --> 00:38:37,924
♪ Ei ole

704
00:38:38,054 --> 00:38:43,538
♪ itkee

705
00:38:57,813 --> 00:38:59,641
Minun ei olisi pitänyt
tule tänne.

706
00:38:59,772 --> 00:39:02,818
Luulin haluavani nähdä sinut
jää kiinni, mutta...

707
00:39:02,949 --> 00:39:04,951
En, Davey.

708
00:39:05,081 --> 00:39:08,737
Nyt ei ole mitään keinoa
lykkäämään tai lopettamaan sen.

709
00:39:08,868 --> 00:39:09,869
Sillä ei ole väliä, Christy.

710
00:39:09,999 --> 00:39:12,959
Minut etsittiin murhasta.

711
00:39:13,089 --> 00:39:14,743
Frazee on poliisi.

712
00:39:14,874 --> 00:39:16,005
Tietääkö hän kuka olet?

713
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
Hän tietää. Hän sitoi
minulle Mexicalissa.

714
00:39:19,008 --> 00:39:22,185
Davey, miksi
etkö kertonut minulle?

715
00:39:22,316 --> 00:39:24,971
Pääsin Denveriin
iltana ennen sinua.

716
00:39:25,101 --> 00:39:27,234
Luuletko olevasi
kävelemässä ilmassa?

717
00:39:27,365 --> 00:39:29,758
En ole koskaan tuntenut oloani niin onnekkaaksi
elämässäni.

718
00:39:29,889 --> 00:39:32,674
Joten mainostin ympäriinsä.

719
00:39:32,805 --> 00:39:35,111
Jäin pokeripeliin.

720
00:39:35,242 --> 00:39:38,941
<i>Tämä oli hotellissa</i>
<i>paskan huone, kuninkaan nimi.</i>

721
00:39:39,072 --> 00:39:41,161
<i>Hän kaatoi kaikki</i>
<i>pois pelistä, mutta minä.</i>

722
00:39:41,291 --> 00:39:43,163
<i>Mutta silloinkin kun olin</i>
<i>viimeiseen rahani asti</i>

723
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
<i>En epäillyt hetkeäkään</i>
<i>Aioin voittaa.</i>

724
00:39:45,905 --> 00:39:47,994
<i>Pelasimme välienselvittelyä</i>
<i>viimeiseen käteen.</i>

725
00:39:48,124 --> 00:39:50,866
<i>Kaikki rahat paikalla</i>
<i>oli pöydällä,</i>

726
00:39:50,997 --> 00:39:52,999
<i>paitsi muutama pelimerkki</i>
<i>omaani.</i>

727
00:39:53,129 --> 00:39:55,697
<i>Olisi täytynyt maksaa 1000 dollaria</i>
<i>siellä keskellä.</i>

728
00:39:58,178 --> 00:39:59,832
<i>Ja minä voitin.</i>

729
00:39:59,962 --> 00:40:01,486
Näin sinut
toinen kortti tuo jätkä.

730
00:40:01,616 --> 00:40:03,226
[NAurua]

731
00:40:03,357 --> 00:40:05,925
Häviäjien lyöminen
on musiikkia korvilleni.

732
00:40:06,055 --> 00:40:08,754
[NAurua]

733
00:40:11,060 --> 00:40:12,018
Pullo on tyhjä.

734
00:40:12,148 --> 00:40:14,194
Joo, tiedän.

735
00:40:14,324 --> 00:40:17,197
<i>Näin sen kaverin</i>
<i>hali tappaa minut.</i>

736
00:40:17,327 --> 00:40:19,155
<i>Luulin näkeväni pullistuman</i>
<i>vasemman kätensä alla</i>

737
00:40:19,286 --> 00:40:20,592
<i>jossa jotkut kaverit kantavat asetta.</i>

738
00:40:20,722 --> 00:40:22,985
<i>Sanoin itselleni,</i>

739
00:40:23,116 --> 00:40:24,900
<i>"Jos hän kurottaa takkinsa sisään,</i>
<i>Minun täytyy muuttaa henkeni edestä."</i>

740
00:40:35,737 --> 00:40:36,825
<i>Kaveri oli kuollut.</i>

741
00:40:36,956 --> 00:40:38,261
<i>Itsepuolustus, vai mitä?</i>

742
00:40:38,392 --> 00:40:40,263
<i>Vain reikä,</i>

743
00:40:40,394 --> 00:40:41,961
<i>koska asetta ei ollut</i>
<i>miehen takin alla</i>

744
00:40:42,091 --> 00:40:43,266
<i>vain pullo, rikki.</i>

745
00:40:43,397 --> 00:40:44,964
<i>Meni hänen sydämensä läpi.</i>

746
00:40:45,094 --> 00:40:47,053
<i>Heh. Vitsi, näetkö?</i>

747
00:40:47,183 --> 00:40:50,883
<i>Tapoin miehen</i>
<i>juomaa varten.</i>

748
00:40:51,013 --> 00:40:53,233
<i>Aioin saada</i>
<i>Poliisit tuolla ylhäällä.</i>

749
00:40:53,363 --> 00:40:56,192
<i>Aloitin, mutta nyt</i>
<i>jotain muuta tapahtui.</i>

750
00:40:56,323 --> 00:40:57,716
Meneekö jonnekin?

751
00:40:57,846 --> 00:40:59,108
Kuka sinä olet?

752
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
Olen talon muna,
siinä kaikki.

753
00:41:01,284 --> 00:41:03,243
Jäin huomioimatta sen pelin
te juoksitte,

754
00:41:03,373 --> 00:41:05,027
mutta seuraavaksi sinulla oli
tuhoamaan kaatopaikan.

755
00:41:05,158 --> 00:41:06,942
Olin juuri tulossa
saadakseen sinut.

756
00:41:07,073 --> 00:41:08,901
Ai, se selittää
kuinka kiire sinulla oli, vai mitä?

757
00:41:09,031 --> 00:41:10,163
Mennään takaisin.

758
00:41:10,293 --> 00:41:12,034
No, siellä ei ole ketään.

759
00:41:12,165 --> 00:41:14,080
Kaikilla
mennyt kotiin, mutta minä.

760
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
Nivelen murtaminen
ihan yksin, vai mitä?

761
00:41:16,038 --> 00:41:18,084
Katsotaanpa.

762
00:41:18,214 --> 00:41:20,478
[♪♪♪]

763
00:41:30,270 --> 00:41:32,098
<i>Tiesin virheeni</i>
<i>heti kun osun kujalle.</i>

764
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
<i>Silloinkin</i>
<i>Minun olisi pitänyt palata.</i>

765
00:41:34,100 --> 00:41:35,667
<i>Näen sen nyt,</i>
<i>mutta en nähnyt sitä silloin.</i>

766
00:41:35,797 --> 00:41:36,842
<i>Juosin.</i>

767
00:41:39,105 --> 00:41:41,324
<i>Ei ollut rukousta</i>
<i>yrittää tavoittaa sinut.</i>

768
00:41:41,455 --> 00:41:44,153
<i>Pääsin pois kaupungista</i>
<i>ja jatkoi matkaa.</i>

769
00:41:44,284 --> 00:41:46,808
No vihdoinkin
poliisi menetti kiinnostuksensa.

770
00:41:46,939 --> 00:41:48,288
Mutta sitten miehen vanha mies

771
00:41:48,418 --> 00:41:51,117
palkatut yksityiset munat
jatkamaan metsästystä.

772
00:41:51,247 --> 00:41:52,988
Ja he eivät koskaan luovuttaneet.

773
00:41:53,119 --> 00:41:54,903
Ei yhdeksi päiväksi.

774
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
Sinun ei olisi pitänyt juosta.

775
00:41:56,992 --> 00:41:58,167
Joo, mutta tein.

776
00:41:58,298 --> 00:42:00,213
menetin pääni,

777
00:42:00,343 --> 00:42:02,868
vain hetkeksi,
vain sekunnin murto-osa,

778
00:42:02,998 --> 00:42:05,958
mutta se ompeli minut.

779
00:42:06,088 --> 00:42:07,829
Voi Davey.

780
00:42:18,100 --> 00:42:19,319
Mikä se on?

781
00:42:22,844 --> 00:42:24,542
[AUKOKAIKUJA]

782
00:42:29,068 --> 00:42:30,286
Mitä tämä on, Frazee?

783
00:42:30,417 --> 00:42:32,375
Hän melkein sai minut.
Se on Johnny!

784
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Poika on vahva kuin härkä.
CHRIS: Onko hän loukkaantunut pahasti?

785
00:42:35,161 --> 00:42:36,945
SHEP: Hän ei näytä
vuotaa paljon verta.

786
00:42:37,076 --> 00:42:38,294
Parempi hankkia hänet
pois tästä ojasta.

787
00:42:38,425 --> 00:42:40,906
Etsi Jim. Hanki viltti
ja ensiapulaukku.

788
00:42:45,345 --> 00:42:46,999
lammas:
Tämä on tarpeeksi lähellä leiriä.

789
00:42:47,129 --> 00:42:48,696
WILLY:
Laske hänet alas helposti.

790
00:42:54,310 --> 00:42:56,269
Sinun aseesi, vai mitä?

791
00:42:56,399 --> 00:42:58,314
En voinut nukkua,
joten siirrän hiekkaa ympäriinsä.

792
00:42:58,445 --> 00:43:00,969
Yhtäkkiä lapsi hyppää päälle
selkääni ja alkaa tukehtua.

793
00:43:01,100 --> 00:43:01,970
En tiennyt kuka se oli.

794
00:43:02,101 --> 00:43:03,145
JIM:
Mutta suljit hänet.

795
00:43:03,276 --> 00:43:04,233
Minä vain rypistin häntä. Minun oli pakko.

796
00:43:04,364 --> 00:43:05,408
En saanut häntä irti.

797
00:43:05,539 --> 00:43:09,804
JOHNNY:
Jim? Jim, se sinä?

798
00:43:11,153 --> 00:43:12,938
Auta minua ylös.

799
00:43:13,068 --> 00:43:14,940
Ota rauhallisesti, Johnny.

800
00:43:15,070 --> 00:43:17,725
sain hänet kiinni
haudata jotain.

801
00:43:20,336 --> 00:43:23,688
Luulin hänen tappaneen jonkun
tai jotain, joten minä--

802
00:43:25,167 --> 00:43:26,125
Hyppäsin hänet.

803
00:43:26,255 --> 00:43:27,822
Teit oikein, Johnny.

804
00:43:30,390 --> 00:43:33,001
Suorista jalkani,
tahdotko, Jim?

805
00:43:33,132 --> 00:43:34,873
Miksi, jalkasi
ovat suoria.

806
00:43:40,095 --> 00:43:41,662
Kuuletko minua, Johnny?

807
00:43:43,621 --> 00:43:45,274
[KUISKAS]
Hänen selkänsä on rikki.

808
00:43:45,405 --> 00:43:47,189
Siksi hän ei tiedä missä
hänen jalkansa ovat.

809
00:43:47,320 --> 00:43:49,017
CHRIS: Meidän on päästävä
lääkäri.

810
00:43:49,148 --> 00:43:50,976
Hän kuolee
ennen kuin saamme sellaisen.

811
00:43:57,156 --> 00:43:58,374
Jos olet tappanut tämän pojan,

812
00:43:58,505 --> 00:44:00,768
pidä se ase käden ulottuvilla.

813
00:44:02,030 --> 00:44:03,858
Joo.

814
00:44:03,989 --> 00:44:05,164
Pidän sen käsillä.

815
00:44:05,294 --> 00:44:07,122
Emme voi siirtää häntä,

816
00:44:07,253 --> 00:44:09,647
joten ryhdistäydytään
jonkinlainen suoja.

817
00:44:14,956 --> 00:44:16,784
[♪♪♪]

818
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Ei voinut olla se mitä sinä olit
hautaaminen viime yönä, voisiko?

819
00:44:46,640 --> 00:44:48,816
Anna minun vastata paremmin.
Miksi?

820
00:44:51,776 --> 00:44:54,082
Ensimmäistä kertaa en
vastaa niihin signaaleihin,

821
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
tulee olemaan omaisuutta
täällä samana päivänä.

822
00:44:55,823 --> 00:44:57,695
Joo? Luulin sinua
saattaa olla poliisi, Frazee.

823
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Hoidan kaksibittiset kiinnitystyöt
ja lehmävarkaat,

824
00:45:01,394 --> 00:45:02,482
mutta ei tällä kertaa.

825
00:45:02,612 --> 00:45:04,092
Tällä kertaa kyseessä on murha.

826
00:45:04,223 --> 00:45:05,703
Mies, jonka puolesta työskentelen

827
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
istuu siellä
näissä perseissä juuri nyt.

828
00:45:07,400 --> 00:45:08,618
Nämä signaalit ovat ainoa asia

829
00:45:08,749 --> 00:45:10,011
se pitää hänet
pois niskastasi.

830
00:45:10,142 --> 00:45:12,144
Tämä tappaja, jota etsit,

831
00:45:12,274 --> 00:45:13,406
jos tämä kaveri olisi täällä
ja sinä otit hänet sisään...

832
00:45:13,536 --> 00:45:15,930
Hän riippuisi kaulasta
kuolemaan asti.

833
00:45:16,061 --> 00:45:17,410
Saako sen?

834
00:45:17,540 --> 00:45:19,194
Ennen kuin hän hirtettiin
tämä kaveri,

835
00:45:19,325 --> 00:45:21,327
hän puhuisi, eikö hän,
näistä vaunuista?

836
00:45:21,457 --> 00:45:23,546
Hän puhui 5 miljoonasta dollarista
suoraan juoksuputkeen.

837
00:45:23,677 --> 00:45:25,331
Oletko koskaan
ajattele sitä?

838
00:45:25,461 --> 00:45:28,116
Joo. joo,
Mietin sitä.

839
00:45:28,247 --> 00:45:30,162
Mies jota etsin
ei ole täällä.

840
00:45:30,292 --> 00:45:32,686
Tein virheen, näetkö?
Seurasi väärää miestä.

841
00:45:32,817 --> 00:45:35,123
Mikä sitten on pomosi
vielä hengailla?

842
00:45:35,254 --> 00:45:36,690
No vanha hölmö
ei usko minua.

843
00:45:36,821 --> 00:45:38,518
Hänellä on outo ajatus
että hänen miehensä on täällä.

844
00:45:38,648 --> 00:45:41,086
Voitko kuvitella sen?

845
00:45:41,216 --> 00:45:43,175
Ei voinut olla, että sinä vain
tavallaan menetetty kiinnostus miestä kohtaan

846
00:45:43,305 --> 00:45:44,872
milloin miljoona tuli?

847
00:45:45,003 --> 00:45:46,047
Voisi olla. Miksi?

848
00:45:46,178 --> 00:45:47,570
Ei syytä.

849
00:45:47,701 --> 00:45:49,659
Mitä voin tehdä
mutta pysäyttää hänet?

850
00:45:49,790 --> 00:45:51,531
Jos hän tulee tänne ja
hajottaa jengimme, olemme kuolleet.

851
00:45:51,661 --> 00:45:53,446
Mitä jos leikkaamme hänet?

852
00:45:53,576 --> 00:45:55,448
Mies ylhäällä on isä
murhatusta miehestä.

853
00:45:55,578 --> 00:45:56,971
Et voi ostaa häntä pois.

854
00:45:57,102 --> 00:45:58,190
Mitä haluat tehdä?

855
00:45:58,320 --> 00:45:59,757
Jatkakaa kuten olemme olleet.
Pysäyttäkää hänet.

856
00:45:59,887 --> 00:46:02,542
Käsiimme kultaa
ennen kuin jokin hajoaa.

857
00:46:02,672 --> 00:46:06,111
BIBBS: Siellä on Willyn vastaus.
Takaisin lapioihin.

858
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
[♪♪♪]

859
00:46:14,641 --> 00:46:16,469
Selvä. Mene, vastaa siihen.

860
00:46:16,599 --> 00:46:18,253
Mutta muista, osaan lukea
mitä lähetät.

861
00:46:18,384 --> 00:46:21,169
Se on valhetta.

862
00:46:21,300 --> 00:46:22,997
Mutta sinun on parempi
ota mahdollisuus joka tapauksessa.

863
00:46:23,128 --> 00:46:25,260
Okei, otamme sen.

864
00:46:41,755 --> 00:46:44,410
Hän haluaa minut
soittaa hänelle uudestaan huomenna.

865
00:46:53,723 --> 00:46:55,290
Mikä se oli?
Ilmoittautuminen vain.

866
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
Hei.

867
00:46:57,379 --> 00:46:58,859
Hei!

868
00:47:10,479 --> 00:47:12,220
Hei, katso!

869
00:47:17,617 --> 00:47:19,271
Se on jumissa siellä.

870
00:47:19,401 --> 00:47:20,228
BIBBS: Se on koukussa
johonkin.

871
00:47:20,359 --> 00:47:21,316
Se on koukussa vaunuun.

872
00:47:21,447 --> 00:47:22,187
Se on vaunun kylki.

873
00:47:22,317 --> 00:47:23,101
Ota lapiot.

874
00:47:27,932 --> 00:47:31,196
Jim, Johnny on tajuissaan.
Hän haluaa puhua sinulle.

875
00:47:39,595 --> 00:47:41,336
Olen täällä, Johnny.

876
00:47:41,467 --> 00:47:43,425
Siinä on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle, Jim.

877
00:47:43,556 --> 00:47:47,255
Minä olen mies
Frazee on perässä.

878
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
Voi ei, Johnny.
Vitsailet itsellesi.

879
00:47:49,475 --> 00:47:51,999
Ei, en ole. Sinä tiesit
Olin lavalla.

880
00:47:52,130 --> 00:47:53,914
Joo.

881
00:47:55,481 --> 00:47:57,352
Luulen, että tein.

882
00:47:57,483 --> 00:47:58,919
Sinun kaltaisesi mies ei tiedä
millaista se on,

883
00:47:59,050 --> 00:48:03,402
aina katsomassa takanasi,
aina... Aina käynnissä.

884
00:48:03,532 --> 00:48:06,753
Ei se niin paha olisi
jos olisin varma, että he hirttäisivät minut.

885
00:48:06,884 --> 00:48:10,670
Mutta jos he lyövät minut
noiden kiviseinien sisällä--

886
00:48:10,800 --> 00:48:13,368
olisin mieluummin
hiekan alla.

887
00:48:13,499 --> 00:48:15,370
Haemme sinulle lääkärin.

888
00:48:15,501 --> 00:48:18,721
Mutta lääkärin täytyy
ilmoittaa ampumahaavasta.

889
00:48:18,852 --> 00:48:21,463
Minun ei olisi koskaan pitänyt
tule linjan yli.

890
00:48:23,944 --> 00:48:26,381
Älä anna kenenkään muun lähettää
yhdelle. Sinun on pysäytettävä ne!

891
00:48:26,512 --> 00:48:28,340
Pysäytän heidät.

892
00:48:28,470 --> 00:48:31,734
Jotenkin.

893
00:48:31,865 --> 00:48:34,737
Pyydän Cleven piilottamaan hevoset
perässä.

894
00:48:34,868 --> 00:48:37,131
Kukaan ei pääse pois täältä
ilman hevosta.

895
00:48:37,262 --> 00:48:39,525
Olet hyvä kaveri, Jim.

896
00:48:42,180 --> 00:48:44,617
Jim.

897
00:48:44,747 --> 00:48:48,490
Et sanoisi mitään,
kuten Chrisille?

898
00:48:48,621 --> 00:48:51,450
Ei. Nostan.

899
00:48:55,454 --> 00:48:56,498
WILLY:
Hei, katso! Löysimme yhden.

900
00:48:56,629 --> 00:48:57,412
JIM: Joo.

901
00:48:59,675 --> 00:49:01,721
Se on vanha pyörä, okei.
Käsintehty, kaikki.

902
00:49:01,851 --> 00:49:03,679
Tämä on istuin.
Sänky on näin.

903
00:49:03,810 --> 00:49:05,159
FRAZEE: Olemme mukana, kaverit.
Taivutetaan näille lapioille.

904
00:49:05,290 --> 00:49:06,552
Jim, entä Johnny?

905
00:49:06,682 --> 00:49:08,641
Mikä tämä on?
Meidän on hankittava hänelle lääkäri.

906
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Ota se pois päästäsi. Siellä on
miljoona taalaa kappaleelta täällä.

907
00:49:10,948 --> 00:49:13,341
Emme halua yhtään lääkäriä
kertoa se maailmalle.

908
00:49:13,472 --> 00:49:15,343
Sinä teit tämän hänelle.
Kuinka sinä voit seistä siellä--?

909
00:49:15,474 --> 00:49:17,432
Lapsi yritti
tappamaan minut!

910
00:49:21,523 --> 00:49:23,525
Eikö kukaan
aikooko sanoa mitään?

911
00:49:25,745 --> 00:49:28,922
Jim?
Frazee on oikeassa.

912
00:49:29,053 --> 00:49:32,534
Johnny on mennyt.
Emme voi tehdä mitään.

913
00:49:32,665 --> 00:49:34,362
No, siinä on jotain
Voin tehdä asialle!

914
00:49:34,493 --> 00:49:35,276
Haen hevosen!

915
00:49:36,712 --> 00:49:38,453
Et ole menossa minnekään.

916
00:49:42,501 --> 00:49:43,981
JIM:
Lopeta tämä!

917
00:49:46,984 --> 00:49:49,638
Shep ei ole lähdössä minnekään
enempää kuin sinä olet,

918
00:49:49,769 --> 00:49:51,989
sillä jos hän yrittää,
me lyömme hänet.

919
00:49:54,774 --> 00:49:56,602
Parempi tulla katsomaan
tammassa, Jim.

920
00:49:58,778 --> 00:50:00,867
minä aloitan
ymmärtääkseni sinua nyt.

921
00:50:00,998 --> 00:50:05,350
Tamma ensin, raha sitten
ja Johnnylla ei ole paikkaa.

922
00:50:05,480 --> 00:50:08,570
Sinä annoit pojan kuolla
kaikki murhaajat, jokainen teistä.

923
00:50:12,618 --> 00:50:15,316
[TUULEN VIHTELY]

924
00:50:24,673 --> 00:50:25,805
Sää
huonolta varmasti näyttää.

925
00:50:25,935 --> 00:50:28,808
Jos joskus näkisin
myrsky tulee...

926
00:50:28,938 --> 00:50:31,506
Kuuntele nyt, en halua sinua
olla huolissaan itsestäsi.

927
00:50:31,637 --> 00:50:34,553
Jos sinun täytyy juosta sen puolesta,
Minun on parempi odottaa täällä.

928
00:50:34,683 --> 00:50:35,771
En välitä jos vain...

929
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Kukaan ei juokse,
Johnny.

930
00:50:38,078 --> 00:50:41,647
Tee nyt niin kuin Jim sanoo.
Hän tietää, milloin on aika lähteä.

931
00:50:41,777 --> 00:50:43,562
Siellä on hieno kaveri, Chris.

932
00:50:43,692 --> 00:50:45,694
Maailman paras kaveri.

933
00:50:45,825 --> 00:50:49,350
Taidat tietää miten
hän tuntee sinua kohtaan, vai mitä?

934
00:50:49,481 --> 00:50:52,179
Joo, tottakai.
Tiedän, kaveri.

935
00:50:53,615 --> 00:50:54,660
Johnny, liikutit jalkojasi!

936
00:50:54,790 --> 00:50:56,749
Minun ei pitäisi?

937
00:50:56,879 --> 00:50:58,359
Tiesitkö
voisitko tehdä sen?

938
00:50:58,490 --> 00:50:59,882
En tiedä. minä olen--

939
00:51:00,013 --> 00:51:02,276
Makaa hiljaa.
Tulen kohta takaisin.

940
00:51:04,670 --> 00:51:06,585
Johnnyn selkä ei ole rikki.
Hän liikutti jalkojaan.

941
00:51:06,715 --> 00:51:07,542
FRAZEE:
Lyö se, vai mitä?

942
00:51:07,673 --> 00:51:08,543
Shep, kuulitko minua?

943
00:51:08,674 --> 00:51:10,589
Joo, kuulin sinut.

944
00:51:10,719 --> 00:51:12,417
Pitääkö meidän käydä tämä läpi
viiden minuutin välein?

945
00:51:12,547 --> 00:51:13,287
FRAZEE:
Lyö se, vai mitä?

946
00:51:17,422 --> 00:51:18,466
Jim!

947
00:51:18,597 --> 00:51:20,294
Jim!

948
00:51:21,991 --> 00:51:24,603
Vau tyttö.
Vakaa siellä.

949
00:51:24,733 --> 00:51:26,518
Jim! Jim, ole kiltti!
Ole hyvä ja auta...

950
00:51:26,648 --> 00:51:28,781
[MARE KUITU]

951
00:51:28,911 --> 00:51:30,739
Ole hyvä, Jim, Johnnylla on parempi. Me
voi auttaa häntä. Voimme siirtää hänet.

952
00:51:30,870 --> 00:51:32,089
Ole kiltti, tule mukaan...
Haluatko tappaa hänet?

953
00:51:33,394 --> 00:51:35,831
Vau tyttö. Oho.

954
00:51:35,962 --> 00:51:37,877
No luulisin
hän on kunnossa.

955
00:51:38,007 --> 00:51:39,879
Ainakin hän on nyt hereillä.
Se on hyvä asia.

956
00:51:40,009 --> 00:51:41,707
Voit tappaa tamman synnytyksen aikana,
pelottaa häntä sillä tavalla,

957
00:51:41,837 --> 00:51:43,665
tiedätkö sen?

958
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
Jos Johnny kuolee,
se johtuu avun puutteesta.

959
00:51:45,232 --> 00:51:47,278
Hänen selkänsä ei ole rikki,
hän liikutti jalkojaan.

960
00:51:47,408 --> 00:51:49,062
Se lapsi palvoo sinua.

961
00:51:49,193 --> 00:51:50,933
Viimeinen sana, jonka hän koskaan puhuu
on luultavasti sinun nimesi.

962
00:51:51,064 --> 00:51:52,718
Ei ole mitään keinoa
tehdä nyt mitään.

963
00:51:52,848 --> 00:51:54,720
Cleve on ottanut hevoset
veteen.

964
00:51:54,850 --> 00:51:56,504
No, hän ei ole koskaan ottanut niitä
näin aikaisin ennen!

965
00:51:56,635 --> 00:51:58,245
No, hän teki tällä kertaa.

966
00:52:02,728 --> 00:52:04,382
Poistu tieltä.

967
00:52:25,968 --> 00:52:27,579
Hei, ota rauhallisesti.

968
00:52:27,709 --> 00:52:29,668
Tämä osoittaa meille vain yhden asian:

969
00:52:29,798 --> 00:52:30,799
kultaa ei levitetty
koko junan läpi.

970
00:52:30,930 --> 00:52:32,671
Jos oli,
joitain baareja olisi täällä.

971
00:52:32,801 --> 00:52:35,674
Kaikki on yhdessä vaunussa,
kaikki se.

972
00:52:35,804 --> 00:52:38,372
Joo, tämä on vain
ensimmäinen vaunu.

973
00:52:40,853 --> 00:52:42,811
Löysimme kylkiluun
toisesta täällä.

974
00:52:42,942 --> 00:52:45,684
Juna menee tähän suuntaan.

975
00:52:45,814 --> 00:52:47,512
Jos löydämme oikean vaunun,
saamme kaiken kerralla.

976
00:52:47,642 --> 00:52:49,383
Joo.

977
00:52:49,514 --> 00:52:51,080
Hei, se tuuli tulee.

978
00:52:51,211 --> 00:52:52,778
Jatketaan kaivamista tänä iltana.
Tulee joka tapauksessa viileämpää.

979
00:52:52,908 --> 00:52:54,519
Se kulta voi olla täällä,
muutama jalka.

980
00:52:54,649 --> 00:52:55,694
Tai siisti dyynin alla.

981
00:52:55,824 --> 00:52:57,652
Kymmenen tuhatta tonnia.

982
00:52:57,783 --> 00:52:59,828
No, sitä emme vielä tiedä.
Tule, kaivaa sisään.

983
00:52:59,959 --> 00:53:01,178
Työskentelemme pari tuntia
ennen chowa.

984
00:53:01,308 --> 00:53:02,918
Sitten lämpimän ruoan kanssa
vatsassasi,

985
00:53:03,049 --> 00:53:04,790
näet kuinka miljonäärejä
katso asioita.

986
00:53:26,942 --> 00:53:28,944
Tämä ruoka ei ole tarpeeksi hyvä.
Ei maukasta.

987
00:53:29,075 --> 00:53:31,208
Ei miehelle
yhtä rikas kuin minä olen.

988
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
Tämän jälkeen aion
aloita ostereilla.

989
00:53:33,340 --> 00:53:35,647
Sitten hankin minut
joitain peltopyyn rintoja

990
00:53:35,777 --> 00:53:37,126
niiden päällä tomaattiketsuppia.

991
00:53:37,257 --> 00:53:38,693
Ja sen jälkeen,
Saan minut...

992
00:53:38,824 --> 00:53:40,391
Ah, ole hiljaa!

993
00:53:40,521 --> 00:53:42,044
Ole hiljaa, itse!

994
00:53:42,175 --> 00:53:43,742
Jos tekisit vähemmän puuhailua
ja lisää kaivamista,

995
00:53:43,872 --> 00:53:44,699
saisimme jonnekin.

996
00:53:50,052 --> 00:53:51,445
Lopetatko sen?

997
00:54:12,858 --> 00:54:14,860
Kerro joku Jimille

998
00:54:14,990 --> 00:54:17,079
saada tuo intiaani
pidä hevoset täällä tänä iltana.

999
00:54:17,210 --> 00:54:19,125
Heidän ei tarvitse mennä veteen
viiden minuutin välein.

1000
00:54:19,256 --> 00:54:21,693
Hän lähti kauan sitten.
Ollut poissa kello 4:00 lähtien.

1001
00:54:21,823 --> 00:54:22,824
4:00 lähtien?

1002
00:54:22,955 --> 00:54:24,565
Se on oikein.

1003
00:54:26,872 --> 00:54:28,613
Mikä on idea?

1004
00:54:28,743 --> 00:54:30,005
Mistä tiedän?

1005
00:54:30,136 --> 00:54:32,573
Ehkä osake oli janoinen.

1006
00:54:32,704 --> 00:54:35,663
Milloin hän tulee takaisin?

1007
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Muistuta minua kysymään häneltä
kun näen hänet.

1008
00:54:40,102 --> 00:54:41,626
Ota ne tavarat alas ja
palataan lapioihin.

1009
00:54:58,904 --> 00:55:00,732
Minne menet?

1010
00:55:00,862 --> 00:55:02,255
Ei paikkaa.
Vain karkaamaan tieltäsi.

1011
00:55:02,386 --> 00:55:04,649
Pysy paikalla minuutin ajan.
Haluan puhua sinulle.

1012
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
Mikä herkku.

1013
00:55:10,263 --> 00:55:12,831
Yritin jo kertoa sinulle
Olen pahoillani, että löin sinua.

1014
00:55:12,961 --> 00:55:14,659
Se ei tee
mitään eroa.

1015
00:55:14,789 --> 00:55:16,835
Ehkä ei.

1016
00:55:16,965 --> 00:55:19,316
Mies, joka seisoisi taaksepäin ja antaisi
nainen tappaa varsava tamman

1017
00:55:19,446 --> 00:55:22,057
vain huumorin vuoksi
huutavista meemeistä,

1018
00:55:22,188 --> 00:55:24,973
hän ei olisi hyvä
kenellekään, vähiten hänelle.

1019
00:55:25,104 --> 00:55:26,497
Se on vielä yksi asia
kaiken muun päälle

1020
00:55:26,627 --> 00:55:27,454
sillä ei ole väliä.

1021
00:55:27,585 --> 00:55:28,499
Päällä--

1022
00:55:28,629 --> 00:55:30,109
Odota hetki.

1023
00:55:30,239 --> 00:55:31,850
Se olit sinä
joka käveli päälleni.

1024
00:55:31,980 --> 00:55:33,678
Vai oletko unohtanut?

1025
00:55:33,808 --> 00:55:35,723
En edes ajatellut sitä.

1026
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Ei?

1027
00:55:40,075 --> 00:55:42,861
Kaikki mitä muistan sinusta
että epäonnistuit Johnnyssa.

1028
00:55:42,991 --> 00:55:45,516
Kukaan ei voisi koskaan antaa sitä anteeksi,
ei miljoonalla taalalla.

1029
00:55:45,646 --> 00:55:46,865
Tai miljardi.

1030
00:55:46,995 --> 00:55:48,127
Voi toki,
Lopetin hänet rahan takia.

1031
00:55:53,088 --> 00:55:55,569
Et näe tietäsi selkeänä
pelastaa hänet, voitko?

1032
00:55:55,700 --> 00:55:57,528
Ei

1033
00:56:32,345 --> 00:56:34,826
Ensimmäinen tilaisuus, joka minulla oli
päästä eroon noista kavereista.

1034
00:56:34,956 --> 00:56:36,697
Mitä odotit minulta
tehdä Johnnylle

1035
00:56:36,828 --> 00:56:37,829
onko Chalk ja Frazee siellä?

1036
00:56:37,959 --> 00:56:39,091
liikun,
he lyövät minut pois.

1037
00:56:39,221 --> 00:56:40,962
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt olla enemmän järkeä.

1038
00:56:41,093 --> 00:56:43,225
Piilotin satulan
yhden dyynin takana.

1039
00:56:43,356 --> 00:56:45,924
Kun Cleve tulee sisään
hevosia, luulen voivani varastaa sellaisen.

1040
00:56:46,054 --> 00:56:48,100
Annatko vinkin
kun näet hänen tulevan?

1041
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
Näköalalta?
Joo, annan sinulle merkin.

1042
00:56:52,757 --> 00:56:53,584
Minne menet?

1043
00:56:53,714 --> 00:56:55,237
Kaikki mitä minun täytyy tehdä

1044
00:56:55,368 --> 00:56:57,022
on tehdä päävaltatie
ja liputtaa autoa.

1045
00:56:57,152 --> 00:56:58,937
Otan sheriffin ryhmän
täällä puoleenpäivään mennessä.

1046
00:56:59,067 --> 00:57:01,243
Tarkoitan missä tulee
menet sen perään?

1047
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
Sinulla on runsaasti aikaa
tehdä rajaa.

1048
00:57:03,332 --> 00:57:05,160
Onko se mitä
haluatko minun tekevän?

1049
00:57:05,291 --> 00:57:07,162
Varma. Se on mitä suunnittelit
ennen, eikö?

1050
00:57:07,293 --> 00:57:08,903
minä katson
signaalillesi.

1051
00:57:09,034 --> 00:57:14,039
Shep, voisin tavata sinut
Monterreyssä.

1052
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
Tee San Juan,
sitten Sonora.

1053
00:57:25,224 --> 00:57:26,094
Johnny.

1054
00:57:26,225 --> 00:57:28,793
Katso, Johnny.

1055
00:57:28,923 --> 00:57:31,273
Näetkö hänet?

1056
00:57:31,404 --> 00:57:33,580
No, etkö voi
edes nähdä häntä?

1057
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
Ai niin. Joo.

1058
00:57:37,105 --> 00:57:38,977
Ah, eikö hän olekin ihana?

1059
00:57:39,107 --> 00:57:41,109
Katso lyhyitä tykkejä
hänellä on.

1060
00:57:41,240 --> 00:57:43,721
Hän on... Hän on kaunotar.

1061
00:57:53,165 --> 00:57:54,906
Tiedän mitä ajattelet.

1062
00:57:55,036 --> 00:57:57,952
Minua ei voi pakata.

1063
00:57:58,083 --> 00:57:59,998
Jim, tiedätkö jotain?
Sillä ei ole väliä.

1064
00:58:00,128 --> 00:58:02,087
Sinun on huolehdittava
Chrisistä.

1065
00:58:02,217 --> 00:58:04,916
Toki pidän häntä silmällä.

1066
00:58:05,046 --> 00:58:07,440
Lupaatko
jättää minut ja ottaa--

1067
00:58:07,571 --> 00:58:10,051
Pyhä savu, Johnny
pitää tehdä tyhmä lupaus

1068
00:58:10,182 --> 00:58:11,923
aina kun käännyn ympäri?

1069
00:58:12,053 --> 00:58:14,578
Anna minulle kunniaa järkevyydestä
omastani, vai mitä?

1070
00:58:19,321 --> 00:58:22,324
Roskaa. Ei muuta kuin roskaa.

1071
00:58:22,455 --> 00:58:27,982
Nahkaa, ketjuja, vaatteita,
kengät, liesi!

1072
00:58:29,244 --> 00:58:31,595
Ei muuta kuin roskaa.

1073
00:58:34,467 --> 00:58:36,382
Te kaverit muistatte minut
kertoo sinulle

1074
00:58:36,513 --> 00:58:40,386
kuinka tuo tuuli
puhaltaa ja lähtisi sitten pois?

1075
00:58:40,517 --> 00:58:43,868
Sitten, eräänä päivänä, kun aurinko
loisti kirkkaimmin,

1076
00:58:43,998 --> 00:58:45,957
se puhaltaisi ja jatkui

1077
00:58:46,087 --> 00:58:47,828
ja sitten varo.

1078
00:58:47,959 --> 00:58:49,482
Naurat edelleen
tuosta myrskystä?

1079
00:58:49,613 --> 00:58:51,963
Huomaako kukaan
ne vuoret viime aikoina?

1080
00:58:52,093 --> 00:58:53,965
Mikä hätänä
vuorten kanssa?

1081
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
Ei mikään.

1082
00:58:55,270 --> 00:58:57,403
Pelkkä hiekkamuuri.

1083
00:58:57,534 --> 00:59:00,928
Sinun ei tarvitse enää kysyä minulta
siitä, missä myrskyni on, Frazee.

1084
00:59:01,059 --> 00:59:04,497
Se on käytännössä selässäsi.

1085
00:59:04,628 --> 00:59:08,196
BIBBS:
Näin sedanin, joka jäi kiinni
kerran hiekkamyrskyn reunalla.

1086
00:59:08,327 --> 00:59:11,939
Kaikki lasit oli hiottu valkoiseksi
tuulen puolella.

1087
00:59:12,070 --> 00:59:13,854
Et voinut nähdä sen läpi
ollenkaan.

1088
00:59:13,985 --> 00:59:16,901
Jokainen maalihiukkanen
huuhdeltiin pois.

1089
00:59:17,031 --> 00:59:19,381
Ei muuta kuin metallia,

1090
00:59:19,512 --> 00:59:21,949
kiillotettu kirkkaaksi kuin mikä tahansa kromi
olet koskaan nähnyt.

1091
00:59:25,562 --> 00:59:26,998
Mikä tuo neiti on
siellä ylhäällä?

1092
00:59:27,128 --> 00:59:28,390
Katsomassa
hevoset.

1093
00:59:28,521 --> 00:59:30,436
Helvetin hevoset
parempi tulla tänne pian.

1094
00:59:30,567 --> 00:59:32,351
Meidän pitäisi olla
poistumassa täältä heti.

1095
00:59:35,572 --> 00:59:38,400
Kukaan ei lähde täältä,
ei näin lähellä jättipottia.

1096
00:59:38,531 --> 00:59:41,012
Kun myrsky iskee,
se peittää koko tahran.

1097
00:59:41,142 --> 00:59:42,927
Luuletko kanssa
mitään havaintoja maailmassa

1098
00:59:43,057 --> 00:59:44,798
löydämmekö tämän uudestaan?

1099
00:59:44,929 --> 00:59:46,800
Meillä ei kuitenkaan ole hevosia.

1100
00:59:48,715 --> 00:59:51,718
Tapan ensimmäisen miehen
joka yrittää lähteä täältä.

1101
00:59:53,024 --> 00:59:54,721
Ymmärtää?

1102
00:59:59,508 --> 01:00:01,510
Kunnossa.
Palaa noille lapioille.

1103
01:00:01,641 --> 01:00:03,600
Se on pelkkä mahdollisuus, jonka voimme saada
vielä yksi vaunu ennen kuin hän osuu.

1104
01:00:03,730 --> 01:00:05,950
Olemme loppuneet vedestä.
Haen vähän.

1105
01:00:18,049 --> 01:00:20,094
Onko hän vielä elossa?

1106
01:00:20,225 --> 01:00:22,662
Siinä on kaikki mitä voit sanoa
kenelle tahansa meistä juuri nyt.

1107
01:00:26,535 --> 01:00:28,189
Emme koskaan aio
hanki hevosia.

1108
01:00:28,320 --> 01:00:30,148
Cleve on lähtenyt
heidän kanssaan.

1109
01:00:30,278 --> 01:00:33,020
Meillä on vain Jimin tamma,
ja hän ei ole hyvä meille.

1110
01:00:33,151 --> 01:00:35,283
Tiedän missä
hevoset ovat.

1111
01:00:35,414 --> 01:00:38,069
CHRIS: Ei hätää, poika.
Kaikki järjestyy.

1112
01:00:38,199 --> 01:00:40,419
Hetkinen.

1113
01:00:40,549 --> 01:00:43,074
Cleve on piilottanut heidät
perhoissa.

1114
01:00:43,204 --> 01:00:44,989
Hän tuo ne sisään
jos Jim antaa hänelle merkin.

1115
01:00:45,119 --> 01:00:47,121
Tämä saattaa olla oikein.

1116
01:00:47,252 --> 01:00:48,819
Hän teki sen puolestani.

1117
01:00:48,949 --> 01:00:50,472
Kaiken tämän ajan

1118
01:00:50,603 --> 01:00:52,431
olet kerjäänyt ihmisiä
hankkimaan minulle lääkärin.

1119
01:00:52,561 --> 01:00:54,259
Tiedän, että tarkoitit hyvää,

1120
01:00:54,389 --> 01:00:57,088
mutta se on pahinta
olisit voinut tehdä.

1121
01:00:57,218 --> 01:01:02,484
Jos laki saa koukkunsa
minussa, olen kuollut.

1122
01:01:02,615 --> 01:01:05,444
Olen se kaveri, jota Frazee hakee.

1123
01:01:05,574 --> 01:01:08,926
CHRIS: Hän ei katso
sinulle, Johnny.

1124
01:01:09,056 --> 01:01:11,450
Kysy häneltä.
Hän kertoo sinulle.

1125
01:01:14,105 --> 01:01:16,020
Hän tietää, että se olen minä,
Frazee.

1126
01:01:16,150 --> 01:01:18,065
Poika oli etsintäkuulutettu
tekaistulla rapilla.

1127
01:01:18,196 --> 01:01:19,240
Kukaan ei etsi häntä nyt.

1128
01:01:19,371 --> 01:01:21,242
He haluavat minut.

1129
01:01:21,373 --> 01:01:22,983
FRAZEE: Sanon sinulle,
rap on huijausta.

1130
01:01:23,114 --> 01:01:24,985
Mitä tiedät siitä?

1131
01:01:25,116 --> 01:01:27,509
Tarkistin kaikki
täällä.

1132
01:01:27,640 --> 01:01:30,512
Olet pyövelin syötti,
tiedätkö sen?

1133
01:01:30,643 --> 01:01:32,297
Minuutti kun jäin koukkuun
tämä kaveri kanssasi,

1134
01:01:32,427 --> 01:01:34,473
kaikki mitä minun piti tehdä
oli lyödä sinua ulos ja odottaa.

1135
01:01:36,431 --> 01:01:39,652
Kysyitkö Jimiltä
olla hakematta apua?

1136
01:01:39,783 --> 01:01:41,306
Jimin on tiedettävä
Johnny on selvin päin.

1137
01:01:41,436 --> 01:01:43,308
Onko hän?

1138
01:01:43,438 --> 01:01:46,267
Sinä pelastat tämän miehen
ja ripustaa hänet?

1139
01:01:48,574 --> 01:01:50,184
Missä Jim
ota tamma?

1140
01:01:50,315 --> 01:01:52,186
Tukipuolen yli
jossain.

1141
01:02:03,502 --> 01:02:05,286
[♪♪♪]

1142
01:02:05,417 --> 01:02:06,897
Hänen on täytynyt mennä.

1143
01:02:08,594 --> 01:02:10,204
Kerroin sinulle tuhat kertaa

1144
01:02:10,335 --> 01:02:11,945
Minulla ei ole ketään
tulossa tänne.

1145
01:02:12,076 --> 01:02:13,077
Lääkäri tai joku muu.

1146
01:02:15,644 --> 01:02:18,343
Haluatko, että pysäytän sinut
vaikea tapa, vai mitä?

1147
01:02:20,040 --> 01:02:22,086
Okei, Frazee.

1148
01:03:14,268 --> 01:03:17,315
Jim! Jim!
Frazee tappaa Daven.

1149
01:03:17,445 --> 01:03:18,925
Ylös turvakodille!

1150
01:03:58,356 --> 01:04:00,445
Kiitos, Jim.
Se kaveri todella piti minua.

1151
01:04:01,620 --> 01:04:03,927
Okei, Dave.

1152
01:04:10,498 --> 01:04:11,717
En tarkoittanut
sanoa nimesi.

1153
01:04:11,848 --> 01:04:13,240
Minulla on vain Jim
lopettamaan taistelun.

1154
01:04:13,371 --> 01:04:14,589
En tarkoittanut
kertoa hänelle, Davey.

1155
01:04:14,720 --> 01:04:15,982
Se ei tee
mitään eroa.

1156
01:04:21,509 --> 01:04:24,469
Hyvä on, Jim, olen Dave.
Olen se kaveri, jonka he haluavat hirttää.

1157
01:04:24,599 --> 01:04:26,210
Kukaan ei halua Johnny
mihin tahansa.

1158
01:04:27,559 --> 01:04:28,473
Kuulitko
mitä sanoin?

1159
01:04:28,603 --> 01:04:30,040
Kuulin sinut.

1160
01:04:30,170 --> 01:04:31,476
Hae sitten hevoset.

1161
01:04:31,606 --> 01:04:33,565
Ota minut sisään.
Selvitetään se.

1162
01:04:33,695 --> 01:04:35,523
Et tarvinnut
antaa itsesi pois, Dave.

1163
01:04:35,654 --> 01:04:37,003
Johnny on kuollut.

1164
01:04:39,136 --> 01:04:39,876
CLEVE: Jim!

1165
01:04:42,356 --> 01:04:44,097
En malttanut odottaa
signaalillesi.

1166
01:04:44,228 --> 01:04:45,403
Tämä ei ole hyvä.

1167
01:04:45,533 --> 01:04:46,491
Meidän on parempi saada
pois täältä.

1168
01:04:46,621 --> 01:04:48,406
Aloita satulautuminen.

1169
01:04:48,536 --> 01:04:50,103
Lähetä Josh ja Bibbs kylään
auttamaan Johnnyn hautaamisessa.

1170
01:04:54,325 --> 01:04:56,066
CHRIS: Jim.

1171
01:04:58,633 --> 01:05:00,592
Jos et edes kuuntele minua,
Ymmärrän sen.

1172
01:05:00,722 --> 01:05:02,768
Sinun on parasta hankkia takkisi.

1173
01:05:02,899 --> 01:05:04,596
Millaista tyhmää se vaatii
uskoa, että lopetat Johnnyn,

1174
01:05:04,726 --> 01:05:05,640
tai joku muu
sen takia?

1175
01:05:05,771 --> 01:05:06,641
En olisi huolissani
siitä.

1176
01:05:06,772 --> 01:05:08,469
No, minulla on
ollut huolissaan.

1177
01:05:08,600 --> 01:05:10,471
Olen halunnut
korjata sen sinulle, Jim.

1178
01:05:10,602 --> 01:05:11,646
Kukaan ei syytä sinua
kaikesta, Christy.

1179
01:05:11,777 --> 01:05:13,344
Minä syytän itseäni.

1180
01:05:13,474 --> 01:05:14,606
No, tässä on
Josh ja Bibbs.

1181
01:05:14,736 --> 01:05:16,042
Mene jonoon.

1182
01:05:26,400 --> 01:05:29,360
Selvä, lopetin.

1183
01:05:29,490 --> 01:05:30,665
Joten en ole
miljonääri.

1184
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Olen taas poliisi.

1185
01:05:33,016 --> 01:05:35,496
Hevoset ovat palanneet.
Mennään pois täältä.

1186
01:05:46,855 --> 01:05:49,249
CLEVE: Meidän on parempi tehdä reikä
missä olin, Jim.

1187
01:05:49,380 --> 01:05:50,903
Se on vain muutaman kilometrin päässä.

1188
01:05:51,034 --> 01:05:53,340
Jos pääsemme niiden alle,
meillä olisi kaikki hyvin.

1189
01:05:53,471 --> 01:05:54,863
JOSH: Voimmeko pakottaa
nämä hevoset vastatuuleen?

1190
01:05:54,994 --> 01:05:56,387
JIM:
Meidän täytyy saada ne vastatuuleen.

1191
01:05:56,517 --> 01:05:57,954
Jos annamme heidän
juosta sen edelle,

1192
01:05:58,084 --> 01:06:00,434
meillä on 20 mailia
tulla ulos toiselta puolelta.

1193
01:06:00,565 --> 01:06:02,132
lammas: Hiekka hankaa
piiloa niistä.

1194
01:06:02,262 --> 01:06:03,002
JIM: Ja me myös.

1195
01:06:29,594 --> 01:06:31,465
[LASKU]

1196
01:06:31,596 --> 01:06:33,076
Pois noista hevosista,
te kaikki!

1197
01:06:35,643 --> 01:06:36,775
Päästä yli, Frazee!

1198
01:06:36,905 --> 01:06:38,342
Mikä tämä on? Mitä--?

1199
01:06:38,472 --> 01:06:39,952
Kyllä, se on sinun.
Päästä yli.

1200
01:06:40,083 --> 01:06:42,085
Mitä varten tämä kippi on tarkoitettu?
En ymmärrä sitä.

1201
01:06:42,215 --> 01:06:44,826
Luulitko kahden bitin yksityistä
munaa kuin voisit kääntää minut sisään?

1202
01:06:44,957 --> 01:06:46,437
Katso, Chalk, en ole perässäsi.

1203
01:06:46,567 --> 01:06:48,656
Ota uusi askel, Frazee!

1204
01:06:48,787 --> 01:06:50,397
Shep on mies, jota etsin.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:52,530
Kyllä, Shep on kaveri.

1206
01:06:52,660 --> 01:06:53,835
No, hän on. Kysy häneltä.

1207
01:06:53,966 --> 01:06:55,837
Varmasti Shep sanoo olevansa mies.

1208
01:06:55,968 --> 01:06:57,622
Samoin Josh tai Bibbs
tai Vanha Willy

1209
01:06:57,752 --> 01:06:59,754
tai tuo cowboy tuolla.

1210
01:06:59,885 --> 01:07:01,278
Hän tietää, mitä aion tehdä.

1211
01:07:01,408 --> 01:07:03,497
Jep! Jep!

1212
01:07:03,628 --> 01:07:05,586
Katso, Chalk, jos tunkeudut
ne hevoset, sinä...

1213
01:07:05,717 --> 01:07:07,762
Tule takaisin! Takaisin ylös!

1214
01:07:07,893 --> 01:07:09,938
lammas: Frazee ei valehtele, Chalk.
Voimme todistaa sen.

1215
01:07:10,069 --> 01:07:11,505
FRAZEE: Hän on mies,
kerron sinulle!

1216
01:07:11,636 --> 01:07:13,159
Jep! Jep! Jep!

1217
01:07:15,640 --> 01:07:16,641
Tule takaisin!

1218
01:07:16,771 --> 01:07:17,642
Täytyy pysäyttää hänet.

1219
01:07:17,772 --> 01:07:19,209
Minun on hankittava ase.

1220
01:07:19,339 --> 01:07:22,560
Jep! Jep! Jep!

1221
01:07:22,690 --> 01:07:24,823
Missä ponisi on?

1222
01:07:24,953 --> 01:07:26,520
Et voi jättää meitä
täältä näin!

1223
01:07:26,651 --> 01:07:28,392
Jep! Jep! Jep!

1224
01:07:28,522 --> 01:07:31,351
Chalk, annamme sinulle hevosen.

1225
01:07:31,482 --> 01:07:33,179
[HORSE VILINÄ]

1226
01:07:43,668 --> 01:07:45,539
[HORSE VILINÄ]

1227
01:08:21,619 --> 01:08:23,186
[LASKU]

1228
01:08:48,907 --> 01:08:50,474
JIM: Suojaudu
tamman turvakodissa.

1229
01:08:56,697 --> 01:08:57,959
JIM: Pidä huolta muista.

1230
01:08:58,090 --> 01:08:59,744
Odota
kunnes haen varaston.

1231
01:08:59,874 --> 01:09:01,746
Pysy varsan kanssa.

1232
01:09:14,759 --> 01:09:17,588
LAMPA: Cleve, auta minua
pidä kiinni tästä turvakodista!

1233
01:10:05,984 --> 01:10:08,813
lammas: Minä kannan varsaa.
Autat Chrisiä.

1234
01:10:41,846 --> 01:10:42,977
Katso! Tuolla!

1235
01:10:43,108 --> 01:10:45,589
Siellä on Jim hevosten kanssa!

1236
01:10:45,719 --> 01:10:47,591
Hei!
Hei Jim!

1237
01:10:47,721 --> 01:10:50,550
Jim! Jim! Jim!

1238
01:11:00,647 --> 01:11:01,474
Jim!

1239
01:11:04,782 --> 01:11:07,480
Jim, odota!

1240
01:11:10,091 --> 01:11:12,485
[VARSA KIITÄÄ]

1241
01:11:27,587 --> 01:11:29,546
[HORSE VILINÄ]

1242
01:12:05,451 --> 01:12:07,453
lammas: Heitä minulle köysi
se on satulassa.

1243
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
Kierrä se kahvan ympärille.

1244
01:12:16,027 --> 01:12:18,595
Ota ponit kiinni.

1245
01:12:32,130 --> 01:12:33,566
Ota löysä, Jim!

1246
01:12:38,266 --> 01:12:40,573
Mennään turvakotiin!

1247
01:13:09,907 --> 01:13:12,562
[MIES VIELLEE]

1248
01:13:23,181 --> 01:13:25,052
Hei! Hei!

1249
01:13:25,183 --> 01:13:27,011
Luulin kuulevani ääniä!

1250
01:13:27,141 --> 01:13:28,969
Hei, Willy!
Onko ketään muuta kanssasi?

1251
01:13:29,100 --> 01:13:30,797
Älä välitä siitä. Tule ylös!

1252
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Sinulla on jotain näytettävää sinulle!

1253
01:13:32,712 --> 01:13:34,192
Tule!

1254
01:13:52,079 --> 01:13:54,038
Kävelykukkulat.

1255
01:13:54,168 --> 01:13:55,735
He varmasti kävelivät
aivan noiden vaunujen päällä.

1256
01:14:00,044 --> 01:14:01,828
Eikö kukaan kysy
kullasta?

1257
01:14:01,959 --> 01:14:03,743
Entä se?

1258
01:14:03,874 --> 01:14:05,223
Ei mikään.

1259
01:14:05,353 --> 01:14:08,095
Paljon työkaluja ja niin edelleen
niissä vaunuissa.

1260
01:14:08,226 --> 01:14:11,185
JIM: En koskaan ajatellut
niillä ihmisillä oli kultaa.

1261
01:14:11,316 --> 01:14:13,971
WILLY: He olivat maahanmuuttajia.
Epäilen, tiesivätkö he mitä se oli.

1262
01:14:14,101 --> 01:14:15,189
CHRIS: Miten teit
kestää myrskyn?

1263
01:14:15,320 --> 01:14:17,278
Vaunussa.

1264
01:14:17,409 --> 01:14:19,933
Näet, he olivat
dyynin tuulen puolella.

1265
01:14:20,064 --> 01:14:22,849
Pakko puhaltaa vapaaksi,
ei peitellä.

1266
01:14:22,980 --> 01:14:24,372
Tuo Frazee
ja kaikki hänen kaivamisensa,

1267
01:14:24,503 --> 01:14:26,244
kun kaikki meidän piti tehdä
oli odottaa.

1268
01:14:26,374 --> 01:14:28,594
Toki toivon, että etsivä
oli täällä katsomassa tätä.

1269
01:14:28,725 --> 01:14:29,769
[KAIKKI NAurua]

1270
01:14:29,900 --> 01:14:31,292
JIM: Haen hevoset.

1271
01:14:31,423 --> 01:14:33,033
Meidän on tuplattava
päästä pois täältä.

1272
01:14:33,164 --> 01:14:34,861
WILLY: Ei siihen ole tarvetta!

1273
01:14:34,992 --> 01:14:36,297
BIBBS: Meillä on
ei muuta kuin aikaa.

1274
01:14:36,428 --> 01:14:38,386
Josh löysi jopa kitaransa.

1275
01:14:38,517 --> 01:14:40,476
Näet, minä arvasin
olla miljonääri.

1276
01:14:40,606 --> 01:14:42,652
Mitä tekisin ilman
kokki ja viihdyttäjä?

1277
01:14:44,523 --> 01:14:46,482
Se ei vain tee
näyttää jotenkin oikealta.

1278
01:14:46,612 --> 01:14:49,223
Ei kukaan meistä
koskaan halunnut tehdä, tehty.

1279
01:14:49,354 --> 01:14:50,921
En tiedä.

1280
01:14:51,051 --> 01:14:52,879
Enpä taida
joskus olisi aikaa

1281
01:14:53,010 --> 01:14:55,273
kun asiat näyttävät
tulla edes ulos.

1282
01:15:02,280 --> 01:15:03,063
JIM: Vau!

1283
01:15:19,471 --> 01:15:21,691
Miten haluat
jaa hevoset, Dave?

1284
01:15:21,821 --> 01:15:25,259
Entä hevoset?

1285
01:15:25,390 --> 01:15:29,350
Voin antaa sinun hankkia ponin
yli linjan, jos haluat.

1286
01:15:29,481 --> 01:15:32,745
Tai voin antaa sinulle kaksi,
jos niin haluat.

1287
01:15:34,051 --> 01:15:35,313
Ei

1288
01:15:35,443 --> 01:15:37,924
Olen paennut.

1289
01:15:38,055 --> 01:15:39,578
Mutta lainaan
sinun ponisi.

1290
01:15:45,889 --> 01:15:47,499
Haluan kuulla sinusta.

1291
01:15:47,630 --> 01:15:49,849
Ehkä saat selville
mistä minut tavoittaa lehdissä.

1292
01:15:49,980 --> 01:15:50,807
Tule, poika.

1293
01:16:15,005 --> 01:16:16,789
Niin kauan, Chris.

1294
01:16:18,095 --> 01:16:19,966
Onnea.

1295
01:16:20,097 --> 01:16:21,881
Kiitos, Jim.

1296
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
No siinä se.

1297
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Willy...

1298
01:16:34,111 --> 01:16:35,112
missä se on?

1299
01:16:35,242 --> 01:16:37,593
Häh? Missä on mitä?

1300
01:16:40,117 --> 01:16:41,597
Missä se on?

1301
01:16:44,164 --> 01:16:46,123
Ai tämä?

1302
01:16:46,253 --> 01:16:48,342
Ei se mitään.

1303
01:16:48,473 --> 01:16:50,170
Varmaan vähän matkustamista
rahaa heillä oli mukanaan.

1304
01:16:50,301 --> 01:16:51,302
Ei voisi olla enempää kuin...

1305
01:16:51,432 --> 01:16:52,259
[PUSSI TÖMÄKÄÄ RAKKASTI]

1306
01:16:52,390 --> 01:16:54,958
[♪♪♪]

1307
01:16:56,394 --> 01:16:59,702
Voi olla 10 000 dollaria.

1308
01:17:03,531 --> 01:17:07,448
No, tähtäsin
kertoa muille.

1309
01:17:07,579 --> 01:17:10,103
Olet fiksu kaveri, Willy.

1310
01:17:10,234 --> 01:17:12,018
Tiesit, että Shep ei koskaan
osaa ajatella suoraan

1311
01:17:12,149 --> 01:17:13,063
hatun rahalla.

1312
01:17:13,193 --> 01:17:15,326
Siinä se!

1313
01:17:15,456 --> 01:17:17,371
Hän olisi mennyt suoraan poikki
rajalle ja jatkoi matkaa,

1314
01:17:17,502 --> 01:17:19,417
edelleen juosten ja edelleen peloissaan.

1315
01:17:19,547 --> 01:17:21,288
Pelastin sen pojan pekonin!

1316
01:17:21,419 --> 01:17:23,551
Varmasti tein.

1317
01:17:23,682 --> 01:17:27,251
Sano, kun tulemme
jakaa tämä,

1318
01:17:27,381 --> 01:17:29,253
Voin luottaa sinuun
antaa pojalle osuutensa

1319
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
nyt kun hän sitä tarvitsee,
enkö voi?

1320
01:17:30,950 --> 01:17:32,691
Voi, tottakai. Varma.

1321
01:17:38,218 --> 01:17:40,264
[VARSA KIITÄÄ]

1322
01:17:48,011 --> 01:17:49,316
No niin kauan, pojat!

1323
01:17:49,447 --> 01:17:50,883
Lähetän sinulle hevosia.